上期我们说到Garrett在女友生日这天因为自己的糟糕表现被甩。不过，不上心，也就没有多伤心了。当天晚上他就遇到了Langford，一个来自旧金山，年龄不小，但仍然没有大学毕业，目前在纽约一家报社实习的女孩儿。两个有共同喜好，性情相投的人一拍即合。但双方都知道一个月后Langford会离开纽约。当这一天终于到来的时候，去机场的路上，两个人都装作若无其事，寒暄道别。但内心里的真实感受最终突破了对双城之间距离的顾忌，磕磕绊绊的表达了出来。

Garrett: Langford. Hey!

Langford: What are you doing? 你这是干什么？

Garrett: That sucked①. 那糟透了。

Langford: I know. 我知道。

Garrett: God. 上帝。

Langford: That was terrible. 那很糟。

Garrett: Terrible. I can't end it like this. 糟。我不能那样结束我们的关系。

Langford: Neither can I. 我也不能。

Garrett: And that car ride was a disaster. 坐车那一段，简直糟透了。

Langford: Oh, that was awful. It was so awkward. 恩。烂。太烂了。

Garrett: So awkward. 太糟了。

Langford: It's the worst. 糟糕透顶。

Garrett: The worst. Yeah, sorry, go ahead. 透顶。恩。对不起，您到前面去吧。

Garrett: I didn't know if you wanted to keep doing this or how you felt. 我不知道你是不是希望继续下去，或者你怎么想。

Langford: I just... I freaked out, okay? I've had such a good time with you....and a part of me doesn't want that to end...but I have been down this road before, with a guy. I dropped out of college and I followed him across the country...and I dropped everything for him. And that's why my timeline is all off②, you know? And now I finally got everything back on track③...you know, with my life and school...and then you had to come along...and fuck that all up④. 我，我吓坏了，知道吗？我和你共度了一点美好的时光。我其实不想结束，但是我曾经陷入过这样的情况，和一个男生。我退了学，跟着他全国各地地跑，为了他我放弃了一切。这就是为什么我的生活全被打乱了，你知道吗？ 现在，终于一切回到了正轨，生活，学校，然后，你出现了，把这一切又搅乱了。

Garrett: Ow. I'm sorry. I'm not asking you to drop out of school or even move here. I'm just asking to see you because I don't wanna lose you. Fuck the miles. Fuck them. I'll be here and you'll be there and we'll just be long-distance....because quite frankly, I'm crazy about you. 哇，对不起。我不是请求你退学，甚至让你搬到这里。我只是希望能够见你因为我不想失去你。去它的距离，去他的。我在这儿，你在那头，我们就这么远距离，因为，太明显了，我痴迷于你。

Langford: I'm crazy about you too. 我也痴迷于你。

Langford如此大龄还没有大学毕业是因为曾经辍学追随男友。因而自己的生活被打乱。不过，Garrett的出现又一次让她无所适从。虽然两个人分别住在美国的最东边和最西边，但热恋的温度足以让他们低估距离的力量。

知识点：

1. That sucked. 口语中我们常常听到的一个表达法。俚语中，suck表示“烂；令人讨厌”。比如：This job sucks. I'm quitting. 这工作烂透了。我不想干了。

2. timeline is off. Timeline, 时间表。Off作介词用的时候有“偏离；失去”。比如：You’re going off the subject. 你们离题了。Timeline is off 就指偏离了原本的时间规划；时间规划都不起作用了。

3. get everything back on track. Track，轨道。短语意思是“让一切回到轨道上”。相当于everything is on the right track. 步入正轨。

4. fuck that all up. fuck up是美语里的一种粗话，意思是“一团糟；搅乱”。

两个love birds互诉真情。接下来的日子里，电话，网聊，Garret甚至大老远跑去旧金山给Langford一个惊喜。只是，距离真的不是问题吗？我们的故事要等到春节后再继续为您讲述了。希望每位网友朋友们在与家人、朋友的重聚中感受温暖，感受温情。并祝愿龙年一切顺利。我们春节后再见。