Come fall, not everyone will be making their way back to William McKinley High School.
今年秋季，并不是每个人都将回归威廉·麦金利高中。

Chord Overstreet, who joined Glee last season as recurring guest star and transfer student Sam Evans, will not be a series regular for season three, a rep for Fox confirms to PEOPLE
据Fox的代表向《People》杂志透露，作为循环客串明星于第二季加入《欢乐合唱团》饰演转校生Sam的Chord Overstreet在第三季中将不再担任常驻演员。

"Well its been a good yr too bad its over," the actor, 22, Tweeted Friday, seemingly alluding to his diminished role on the show. "Time for summer and starting fresh."
“过去的一年真的很不错，很遗憾这么快就结束了”这位22岁的演员上周五在推特里如此写道，似乎暗示自己在该剧中被削弱的角色。“夏天到了，要重新开始了。”

The rep did not disclose the reason for the decision, but Overstreet might make his way back to the Glee gang as an occasional guest star, a source close to the show tells TV Line, which first reported the news.
这位代表没有说出做出此决定的原因，但据最先曝出此消息的TV Line网站根据可靠消息透露，Overstreet将会以客串明星的身份回归Glee。

So who got the green light for season 3?
那么谁获得了第三季的通行证？

Darren Criss, who plays Warbler crooner Blaine, and Harry Shum Jr., who plays dancing machine Mike, were both upgraded to full-time series regulars this fall.
饰演Warbler crooner Blaine的Darren Criss和饰演舞者Mike的Harry Shum Jr.将在秋季升为常驻演员。

The casting news comes on the heels of a recent promise from creator Ryan Murphy that some of the show's main characters would graduate by the end of season three.
在此之前，《欢乐合唱团》的主创Ryan Murphy曾透露在第三季，某几个主要角色将从麦金利高中毕业。

"We didn't want to have a show where they were in high school for eight years," Murphy told Ryan Seacrest on his KIIS-FM radio show last month.
Murphy上个月在KIIS-FM电台节目中说道：“我不想一部剧里面有人在高中待8年。”