9. Enemy at the Gates 兵临城下

In 1942, Vassili Zaitsev (Jude Law), a shepherd from the Ural Mountains who is now a soldier in the Red Army, finds himself on the front lines of the Battle of Stalingrad. Sent on a suicidal charge against the invading Germans, he uses impressive marksmanship skills—taught to him by his grandfather from a young age—to save himself and commissar Danilov (Joseph Fiennes). Nikita Khrushchev (Bob Hoskins) arrives in Stalingrad to coordinate the city's defenses and demands ideas to improve morale. Danilov, now a senior Lieutenant, suggests that the people need figures to idolize, and publishes tales of Vassili's exploits in the army's newspaper that paint him as a national hero and propaganda icon. Vassili is transferred to the sniper division, and he and Danilov become friends. They also both become romantically interested in Tania (Rachel Weisz), a citizen of Stalingrad who has become a Private in the local militia. Danilov has her transferred to an intelligence unit away from the battlefield...

斯大林格勒战役中，瓦西里（裘德•洛 Jude Law 饰）是一个威震部队的神枪手。他的好枪法百发百中，令敌人闻风丧胆。为了激励士气，树立榜样，瓦西里的战友——苏军文宣部军官丹尼洛夫（约瑟夫•费因斯 Joseph Fiennes 饰）在报纸上大量刊登瓦西里的英雄事迹，令瓦西里的形象更为高大。然而，坦妮娅（雷切尔•薇姿 Rachel Weisz 饰）的出现，让瓦西里和丹尼洛夫都同时迷恋上了这个飒爽女兵。但塔妮娅喜欢的是瓦西里，这让丹尼洛夫大为妒忌。另一方面，德军派出了他们的狙击手康尼（艾德•哈里斯 Ed Harris 饰），让同是神枪手的他抗衡瓦西里。在硝烟弥漫的战场上，瓦西里和康尼开始了斗智斗勇的决斗。.