评论
打印
NO.7 The Great Waltz (1938) 翻译片名：翠堤春晓
电影原名的意思为“伟大的圆舞曲”，直接看，似乎这个翻译片名没有直接扣题。事实上这个片名是一个暗喻，“翠堤春晓”影射体现了斯特劳斯一生对爱情和圆舞曲创作的无比激情，然后让观众在影片中，寻找与片名相覆的斯特劳斯那段略带遗憾的爱情故事和浪漫忧伤的主题曲。可见译者的大胆以及对电影内容的深刻理解，因此成为翻译片名的经典。
adj. 随机的，随意的，任意的
adv. 随
您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 影视资讯 > 影视动态 > 正文
- 阅读本文的人还阅读了：
上一篇：严重期待《盗梦空间》的七个理由
下一篇：《绯闻女孩》第四季:小J回归!!
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
