评论
打印
1. I see them leaning in and moving me around the board. 我觉得他们凑过来将我摆布于棋盘上。
lean in“对...施加压力，恐吓，介入”；
2.I'm sure half the politicians are ready to seize hold of my skirts and drag me from square to square.
我相信超过半数的政客都想摆布我，把我从这一格挪到另一格。
seize hold of“占有，抓住”； drag“拖，挪，拉，拽”；
The wrestlers try to seize hold of each other.
摔跤选手力图抓住对方。
3.You don't recommend I find a husband to play it for me?
你怎么不建议我找个丈夫替我下棋吗?
recommend sb do“建议某人做某事”，是虚拟语气；而当recommend作“劝”意思讲，一般是recommend sb to do sth；
I recommend that you resign.
我建议你辞职。
The druggist has recommended me to try this ointment for sunburn.
药房老板劝我试用这种药膏治疗晒斑。
4.I've recently discovered the waltz and I am quite in love with it.
最近新学的华尔兹，我挺喜欢的。
in love with...“喜欢...，与...相爱”；
He remained in love with her.
他仍然爱着她。
