评论
打印
1. quadrille: 方阵舞，卡德利尔舞（旧时流行，由四对或以上的男女构成方阵），也可以表示跳方阵舞时的舞曲。
2. where is your head：你在想什么？
3. gazebo: 露台，凉亭，也可以表示屋顶塔楼。
4. not much of a：称不上。爱丽丝的意思是“如果你们要告诉我，那就算不上秘密了。”
例如：It's not much of a dinner.（这算不上什么正餐。）
5. ask for one's hand：向某人求婚。如果接受了对方的求婚，就是give one's hand。
6. strangle：勒死，使窒息。大家费尽心思保守的秘密被姐妹俩泄露了，所以玛格丽特说“我得掐死她们”。
例如：The hooligan strangled her with a piece of string. 那流氓用一根绳子把她勒死了。
7. engagement party：订婚派对，订婚宴。Engagement在这里就是“订婚”的意思，所以订婚时男女戴的戒指就被称为engagement ring。
8. imbecile：笨蛋，蠢货。
9. blockage: 原意为“阻塞物”，在这里是说哈米什容易“消化不良”。爱丽丝没有专心听未来的婆婆训话，所以在被要求重复时，说成了“哈米什是个塞子”。
10.waist coat：马甲，西服的背心。
11.renounce one's crown：放弃王位。Renounce在这里表示“断绝关系”。
12.sneak around one's back：sneak around表示“偷跑出去瞎混”。这句话是指洛威尔“背着妻子玛格丽特偷腥”。
