评论
打印
Peace means having a bigger stick than the other guy.
想要不被欺负，棍子得比别人粗
Tony Stark: They say the best weapon is one you never have to fire. I respectfully disagree. I prefer the weapon you only need to fire once. That's how dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far.
托尼·斯塔克：他们说，这个世界上最好的武器，是不必开火的。我恭敬地表示不同意。我认为最好的武器只需要发射一次。我父亲是这么做的（托尼的父亲参与了原子弹制造），美国也是这么做的（向日本投放原子弹），到目前为止，这个道理仍然还算正确。
Christine Everheart: Tony Stark! Christine Everheart, Vanity Fair magazine
克里斯汀·埃沃哈特：托尼·斯塔克！我是《名利场》杂志的克里斯汀·埃沃哈特。
Tony Stark: Hi, yeah okay, go.
托尼·斯塔克：嗨，好吧，我们开始吧。
Christine Everheart: Mr. Stark, you've been called the Da Vinci of our time; what do you say to that?
克里斯汀·埃沃哈特：斯塔克先生，你被称为是现代的达·芬奇，对此你有什么样的看法？
Tony Stark: Absolutely ridiculous, I don't paint.
托尼·斯塔克：百分之百地荒谬可笑，我从不画画。
Christine Everheart: What do you say to your other nickname, the 'Merchant of Death'?
克里斯汀·埃沃哈特：那么对于你的另一个外号“死亡的商人”，你怎么想？
Tony Stark: That's not bad.
托尼·斯塔克：这个听起来还不错。（“死亡商人”来源于托尼的武器制造工业——托尼卖的不是武器，卖的是死亡~）
Tony Stark: To Peace.
托尼·斯塔克：为了和平。
（托尼一直致力于和平事业——只是他对于和平应该如何实现仍然有些迷茫）
Raza: You have until tomorrow to assemble my missile.
拉扎：你要在明天之前把我的导弹装好。（哪有那么快哟~实际上，托尼的确在第二天之前组装好了——当然，组装好的并不是导弹）
Tony Stark: I should be dead already... It must be for a reason... I just finally know... what I have to do...
托尼·斯塔克：我应该已经死了……肯定是为了某个理由而存活了下来……我终于知道了……我应该做些什么……
Soldier: Is it cool if I get a picture with you?
士兵：我可不可以和你合影啊？
