评论
打印
Joe： Is this a red rose？ No， you know it‘s a 19）crimson rose. Something you read about in a book， no doubt.
乔：这是一朵红色的玫瑰吗？不，你知道这是一朵深红色的玫瑰。一定是哪本书里读到的东西。
Kathleen： It‘s funny to you， isn’t it？ Everything is a joke to you. Please leave. Please， please leave， I beg you…… Thank you.
凯瑟琳：你觉得可笑是吗？对于你一切都是开玩笑。你走吧。走吧，真的。我求求你了。……谢谢。
Joe： You know what that 20）hanky reminds me of？
乔：你知道那块手帕让我想到什么？
Kathleen： Hmm…
凯瑟琳：哦……
Joe： The first day I met you.
乔：第一天我见到你。
Kathleen： The first day you lied to me.
凯瑟琳：第一天你对我撒谎。
Joe： I didn‘t lie to you.
乔：我没撒谎。
Kathleen： You did too.
凯瑟琳：你撒谎。
Joe： No， I didn‘t.
乔：我没有。
Kathleen： Yes， you did.
凯瑟琳：你就是撒谎。
Joe： I did not.
乔：我没撒谎。
Kathleen： You did too.
凯瑟琳：你就是撒谎。
Joe： I did not.
乔：我没有。
Kathleen： You did too.
凯瑟琳：你就是撒谎。
Joe： I did not.
乔：我没有。
Kathleen： You did too. I thought all that Fox stuff was so charming. F-O-X.
凯瑟琳：你撒谎。我以为弗克斯家族的东西很可爱。弗-克-斯。
Joe： Well， I didn‘t lie about it.
乔：噢，可我并没骗你。
Kathleen： Joe， just call me Joe.
凯瑟琳：乔，叫我乔吧。
Joe： Sure.
乔：当然。
Kathleen： As if you were one of those stupid 22-year old girls with no last name. Hi， I‘m Kimberly， hi， I’m Janice. Don‘t they know you’re supposed to have a last name？ It‘s like they’re an entire 21）generation of 22）cocktail waitresses.
凯瑟琳：搞得好像就像那些不知道姓什么的22岁的笨女孩一样。嘿，我是金伯丽。嗨，我是杰妮丝。他们知不知道你应该有个姓？整个就象是一代鸡尾酒女招待。
Joe： Look， I am not a 22-year old cocktail waitress.
乔：喂，我可不是22岁的鸡尾酒女招待。
Kathleen： That is not what I meant.
凯瑟琳：我不是这个意思。
Joe： And when I said the thing about the Price Club and the 23）cans of 24）olive oil， that‘s not what I meant.
乔：我当时谈到的价值俱乐部和橄榄油罐，也不是那个意思。
