评论
打印
【重点讲解】
夜晚，依芙偷偷跑到医院化验她假丈夫的血型，想验证肖恩是否说的是真话。因为做了变脸手术的人虽然能够改变声音，但是不会改变血型。当结果刚刚出来的时候，肖恩出现在化验室的门口，他说，谢谢依芙肯相信他。面对仍然将信将疑的妻子，肖恩流着眼泪开始讲述那次难忘的约会经历。
他说，想起那次出去约会，去吃牛排，但不知道那个女孩是个素食者。名词date，约会，surf and turf这里指一种牛排套餐。素食者、食草动物都用名词vegetarian。
肖恩接着说，所以她只能吃面包，结果被里面夹的黑麦粒（rye seed）咯坏了牙（break tooth）。他们不得不整夜开车去找牙医（dentist），而且是上夜班的牙医。这里要注意这个表达，上夜班的、夜里也营业的：all-night。
倒霉的是，好不容易找到了牙医，却是个酒鬼医生，迷迷糊糊中补错了牙（补牙，fix the tooth）。最终他们一起回到家的时候，肖恩半是幸福半是辛酸地说，虽然牙疼得见鬼，你还是吻了我。
