评论
打印
【重点讲解】
1.take in在英语中一般指“收容、包留”或者“欺骗”。
此外，这个词组还有“领悟”的意思，这里被杰克用来形容婴儿对格雷格进行的观察和吸收，非常形象。
2.chip off the old block直译为“木块上砍下来的木片”
这里用来形容孙子和爷爷非常相像。在剧中，这位未来的岳父是中央情报局的退休特工，几十年来一直从事观察和分析别人的工作。所以格雷格会产生祖孙酷似的错觉。后文杰克用来逗弄婴儿的Munchkinhead，是指美国一种名牌婴儿用具包装上的婴儿头像。
3.cutting edge原意是指“刀锋边缘”
但在美国口语中已经常用来形容“最先进的(技术、工艺)”。有时这个词组还用来形容音乐、绘画等艺术创作上的“先进、前卫”。
翁婿二人在这段对话中各自的语言风格也很有意思。格雷格的话中颇多俚语，用词也很活泼。杰克讲话时则力求严谨正规，一板一眼，有时候甚至给人咬文嚼字的感觉。二者相映成趣。
