评论
打印
简介：一场突如其来的悲剧给了上东区的这群孩子以及父母们重重一击。Bart的突然过世使得Chuck一蹶不振……
1. Cece: Come. Eat. You need your strength.
Serena: I'm not hungry.
Eric: I'm saving room for later.
Cece: In times of great uncertainty, it's even more important that we continue our daily rituals.
Serena: You haven't eaten a Cheerio since you've been here.
I'm saving room for later: 我留着肚子吃后面的东西呢
Cheerio: 一种早餐吃的谷物的品牌
2. Tyler: My condolences.
Chuck: Skip the sympathy. This is business. My father met with you right before he died. I want to know what you told him that night.
Tyler: I worked for Mr. Bass, not you, and what I have--you're not the only party interested.
Chuck: I'm about to become very rich.
Tyler: Yeah, congrats.
My condolences: 深表哀悼。话说昨天下午开会中，突然接到好友电话，告知追求失败的噩耗，我当时脱口而出这句my condolences.
Skip the sympathy: 收起你的同情心吧
congrats: congratulations的缩写
3. Jenny: How you holding up?
Eric: Holding.
How you holding up:你还好吧，还撑的住吧。当别人处在困境或悲痛中，就可以用这句话来问候对方。注意Eric的回答holding, 就表示“还好，正熬着，正扛着呢”。
4. Nate: We should have just driven him to the door and dropped him off on the steps.
Blair: No one should see him like this. He needs to walk it off
walk off: 用走路来消除(痛苦等)，这里是说用走路来醒酒，让自己清醒
5. Lily: Thank you, Dan, for being here for Serena and for our whole family.
Dan: Of course. I can't imagine it any other way.
Lily: You are a true gentleman. Your father raised you kids right.
Dan: Thank you.
Cece: Dear, they want to know about the wreaths, whether we should...
Your father raised you kids right: 你爸爸真是教子有方
wreath: 花圈
6. Chuck: What the hell are you doing here?!
Dan: Excuse me?
Blair: He's just upset and loaded. What are you doing at my father's funeral?
loaded: 简单的说，就是喝醉了，详细说明如下：the act of excessive consumption of alcoholic beverage which fuels the primitive barbaric wild side of any human being. Usually loaded people result in the following - stumbling around, say stupid things, and likes to go streaking(裸奔), do animal calls(疯狂打电话), and chase the opposite sex.
关于喝醉，还有如下说法：drunk, tanked, wasted, inebriated, hammered, intoxicated, 最后两个程度最深，表示醉的已经很厉害了。
7. Rufus: You're back soon. I wouldn't have thought Bart Bass would be one to have a short funeral.
Dan: Chuck threw me out before it even started 'cause according to him, uh, my father "killed" his father.
Rufus: What? Why would he say that?
Dan: Well, I don't know, Dad. I mean, do you have any wild guesses, any thoughts?
throw me out: 把我轰出来了，语气弱一点可以用kick me out(把我赶出来了)
wild guess: 胡乱猜想。别人问你“真的吗，真的是这样？”你回答“我瞎猜的，随便乱说的”，英文就是It’s a wild guess.
