-
[英译汉] 专八英译汉中容易误译的句式结构(3)
The employer has made a yellow -dog contract with David.【误译】雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。【原意】雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。【讲解】yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不2012-05-08 编辑：Jasmine 标签：
-
[英译汉] 专八英译汉中容易误译的句式结构(2)
You bet I'll go to see the show tomorrow.【误译】你打赌我明天去看演出吗？【原意】我明天一定去看演出。【讲解】You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。A:Thank you very much.B Yo2012-05-07 编辑：Jasmine 标签：
-
[英译汉] 专八英译汉中容易误译的句式结构(1)
Kirk never has words with his neighbours.【误译】Kirk从不与他的邻居说话.【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴.【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思2012-05-04 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第36讲:四字词组和翻译(4)
（二）将四字词组译成短语，如介词短语，副词短语，不定式短语。这也是一种常用的方法。这种方法往往是套用英语中最简单的词组或句型。如广告中常用的典雅大方elegant and graceful, 轻柔松软soft and light. 再如，2012-01-19 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第35讲:四字词组和翻译(3)
（一）将原文的四字词组译成英语的一个词。这些词主要是名词，形容词，副词，动词。一部分汉语四字词组译为英语时只需用一个英语单词替换就足以表达它的意思。看似简单，孰不知英语所要求的就是简洁明了。汉语喜欢多2012-01-19 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第33讲:四字词组和翻译(1)
四字词组是汉语中一种常见的语言现象，是汉语的一大词汇特点。它由四个语素构成，通常分为自由词组和固定词组。自由词组是临时组成的，可随意拆散，重新组合；例如广泛开展，紧密联系。固定词组则是一个整体，不能拆2012-01-16 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第34讲:四字词组和翻译(2)
He contrived to make a mess of the whole thing.他挖空心思反而把事情全盘弄糟了。You can't come round with such yarns．你别想用这套花言巧语来哄骗我。It has no counterpart in the world．举世无双。Th2012-01-16 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第32讲:习语和固定表达的翻译(5)
相关链接四字格在译文中的运用 四字格词组，系指广义的概念，包括成语与非成语。一般说来，它涵意深刻，物型短小，‘生命力’旺盛、表现力强。四字格的成语，因袭定型，词序固定，不能随意拆散或组合：有2012-01-16 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第31讲:习语和固定表达的翻译(4)
５．直译加注：Don't know, Captain, but it sounds like Grace is in there talking to her boss at NIS. She mentioned killing off the investigation. Sounds to me like some serious circling of wagons
2012-01-06 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第30讲:习语和固定表达的翻译(3)
习语翻译常用的策略主要有：１．用意义相近的习语来翻译：More haste, less speed. 欲速则不达。To fish in troubled waters. 混水摸鱼。To kill two birds with one stone. 一箭双雕。castles in the air 空中楼阁
2012-01-06 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第29讲:习语和固定表达的翻译(2)
３．以like, as等简单的词开头的习语Broiled chicken disappeared from before us like magic.烧鸡像变戏法似地从我们眼前消失了。He accepted his defeat like a lamb （ =meekly ）.他毫无反抗地接受了自己的失败
2012-01-06 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第28讲:习语和固定表达的翻译(1)
习语（idiom）是作为一个单位使用， 意义不能从其独立的组成部分得出的一种表达法。习语和固定表达（fixed expression）是不能随意改动的，其语序和语法结构不能随意改变，更不能增减或替换其中的词汇。除非说话人或2012-01-05 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第27讲:词的重复(3)
相关链接习语译法 广义的习语（或称熟语）包括成语、俗语、谚语、歇后语、惯用语，以及部分粗俗语及俚语等。习语是语言中最生动形象、凝练多姿的部分，集中体现了民族文化积淀，因此，为了再现原文的民族特色、语言2012-01-05 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第26讲:词的重复(2)
２．为了语气强调Dead is the monarch, dead the servant who cringed before him, dead the city in which they dwelt.君主死了，在他面前卑躬屈膝、阿谀奉承的侍臣死了，他们居住的这个都城也死了。Eye for eye,2012-01-05 编辑：Jasmine 标签：
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第25讲:词的重复(1)
不论是英文还是汉语，行文都力求言简意赅，但是在翻译时，有时为了使行文更明确，表达更生动，或者为了强调，我们往往要将一些关键性的词加以重复。１．为了使行文更明确They may win the war but not the peace.他2011-12-30 编辑：Jasmine 标签：
