专八推荐

历年英语专业八级考试听力 | 写作范文 | 美文背诵 | 专八历年真题 | 英语专业八级阅读备考核心词汇

您现在的位置：首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 英译汉 > 正文

容易误译的英语第29讲:with a grain

时间:2009-07-09 16:17:26 来源:可可英语编辑:memeyyr 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain/pinch of salt.

[误译] Joanna 得到了食油和粒状食盐价格上涨的消息。

[原意] Joanna 对食油价格上涨的消息半信半疑。

[说明] with a grain/pinch of salt是习语，意为“半信半疑”，“可疑”。

查看《英译汉》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
edible	['edibl]	想一想再看 n. 食品，食物 adj. 可食用的
pinch	[pintʃ]	想一想再看 n. 捏，一撮，少量，困苦，偷窃 vt. 掐，	联想记忆 X 单词pinch 联想记忆： pin大头针，ch吃：大头针的尖儿就是一点儿。

阅读本文的人还阅读了：

容易误译的英语第27讲:with /by the skin of one's teeth 2009-07-07

容易误译的英语第28讲:with a vengeance 2009-07-08

容易误译的英语第30讲:with 2009-07-10

容易误译的英语第31讲:wise 2009-07-13

容易误译的英语第32讲:white lie 2009-07-14

上一篇：容易误译的英语第28讲:with a ve

下一篇：容易误译的英语第30讲:with

发布评论我来说2句

特别推荐

小学英语课文点读免费下载

中高考英语智能提分神器

听说训练神器省时更省力

最新文章

可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。