手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 英译汉 > 正文

容易误译的英语第27讲:with /by the skin of one's teeth

来源:可可英语 编辑:memeyyr   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Bert passed the spoken language exam with the skin of his teeth.

[误译] Bert 轻而易举地通过了口语考试。

[原意] Bert 差一点就没地通过口语考试。

[说明] with /by the skin of one's teeth是源典故的口语(介词短语),意为“差一点没”,“险些没”,“好不容易才”,“侥幸”。


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。