评论
打印
The employer has made a yellow -dog contract with David.
【误译】
雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
【原意】
雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
【讲解】
yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”，而yellowdog（合成名词）意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容词，“卑鄙的”，“反对工会的”
您现在的位置： 首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 英译汉 > 正文
- 阅读本文的人还阅读了：
下一篇：容易误译的英语第12讲:She
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
