-
[翻译加油站] 翻译加油站 第196期:"小心碰头"怎么译
“碰头”有两个字面意思。一是主动用头碰撞,英语用to butt或to butt one’s head against表示。二是无意中将头碰撞到一个物体上,英语用to bump one’s head on/against表示。2013-06-27 编辑:emma
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第185期:"侵略性"是中性词
英语中有不少中性的词,翻译时注意词的褒贬很重要,要根据上下文确定其褒贬。2013-06-04 编辑:Emma