-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(1)
钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。无论从历史、地理还是从法理的角度来看,钓鱼岛都是中国的固有领土,中国对其拥有无可争辩的主权。2013-06-04 编辑:Andersen
-
[2013年5月CRI news] CRI News Report:中国发布人权白皮书 台湾抗议菲律宾暴行
中国政府发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书。白皮书着重介绍了在提高人民生活水平及为公民表达意见提供更广阔的空间方面所取得的进展。2013-05-15 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表2012年中国人权白皮书
中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书,全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。2013-05-14 编辑:Aimee
-
[新闻热词] 医疗卫生事业白皮书
经过不懈努力,覆盖城乡的医疗卫生服务体系(medical and healthcare systems covering both urban and rural residents)基本形成。2013-01-02 编辑:ivy
-
[2012年12月CRInews] CRI News Report:中国发布医疗卫生事业白皮书 安倍新内阁出炉
China's issued a white paper on the country's medical and health services.中国发布了国家医疗卫生事业白皮书。2012-12-27 编辑:Aimee
-
[关注社会] 澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译
Julia Gillard's office wants answers following suggestions that taxpayer-funded translators used the internet to prepare2012-11-19 编辑:ivy
-
[学习素材] 口译资料:《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之结束语
《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之结束语Conclusion钓鱼岛自古以来就是中国的固有领土,中国对其拥有无可争辩的主权。20世纪70年代,中日在实现邦交正常化和缔结《中日和平友好条约》时,两国 老一辈领导人着眼两国关系大局,就将“钓鱼岛问题放一放,留待以后解决”达成谅解和共识。但近年来,日本不断对钓鱼岛采取单方面举措,特别是对钓鱼岛实施 所谓“国有化”,严重侵犯中国主权,背离2012-10-17 编辑:melody
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(5):中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争
口译资料:《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之五、中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争V.China has Taken Resolute Measures to Safeguard its Sovereignty over Diaoyu Dao长期以来,中国为维护钓鱼岛的主权进行了坚决斗争。C2012-10-16 编辑:melody
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(4):日本主张钓鱼岛主权毫无依据
口译资料:《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之四、日本主张钓鱼岛主权毫无依据IV.Japan's Claim of Sovereignty over Diaoyu Dao Is Totally Unfounded1972年3月8日,日本外务省发表《关于尖阁列岛所有权问题的基本见解》,阐述日本政府对于钓鱼2012-10-15 编辑:melody
-
[新闻热词] 新闻热词:“司法改革”白皮书
10月9日上午,国务院新闻办公室发表《中国的司法改革》白皮书。这是中国政府首次就司法改革问题发布白皮书。请看相关报道:Apart from reviewing China's judicial system and reform process, the white paper&n2012-10-14 编辑:ivy