汉译
- [考试经验] 四级翻译技巧:汉译英-无主句的翻译方法
- 汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。
时间：2012-09-20 编辑：Amosway
- [高级口译历年真题] 2012年9月高级口译考试段落翻译(汉译英)
- 【原文】我们要创造更加良好的政治环境和更加自由的学术氛围，让人民追求真理、崇尚理性、尊重科学，探索自然的奥秘、社会的法则和人生的真谛。做学问、搞科研，尤 其需要倡导“独立之精神，自由之思想”。正因为有
时间：2012-09-17 编辑：melody
- [高级口译历年真题] 2011年3月高级口译翻译原文和参考答案(汉译英)
- 合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派。董事会是合营企业的最高权力机构，决定合营企业的一切重大问题。董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。董事长是合营企
时间：2012-09-17 编辑：melody
- [名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(16):汉译英 主从
- 王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中指出：“中国语里多用意合法，联结成分并非必需；西文多用形合法，联结成分在大多数情况下是不可缺少的。”我的体会是，汉语行文层层展开，多用并列结构，有时一个长
时间：2012-08-22 编辑：melody
- [名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(15):汉译英 主谓
- 翻译漫谈（十五） 汉译英：主谓英汉两种语言的主谓搭配，在大多数情况下是相通的。英语里一个主谓搭配，译成汉语后可以保持原来的搭配，但有时却不行，汉译英时也是这样。一般说来，汉语的主谓关系没有英语那么密切
时间：2012-08-20 编辑：melody
- [翻译训练] 关于秋天的现代诗歌汉译英赏析:《最是那秋的温柔》
- 【诗人木依秋赏析】这令无数人悲凉的秋，在诗人的笔下是这样的婉转动人！诗人想象丰富，为秋霜和婚纱找到“洁白”的共同点，更把那鲜红欲滴的枫叶比作娇艳欲滴的新娘。冲淡季节的悲凉，增添颇令人有些意外的喜庆！对
时间：2012-08-15 编辑：melody
- [名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(11):汉译英 直译与意译
- 翻译漫谈（十一） 直译与意译直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。1922年，茅盾在《“直译”与“死译”》一文中写道：“近来颇有人诟病‘直译’；他们不
时间：2012-08-06 编辑：melody
- [汉译英难点解析] 《论语》汉译英第一章:学而篇(5)
- 第一章 学而篇(5) 子曰：“道千乘之國：敬事而信，節用而愛人，使民以時。” The Master said, "To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and si
时间：2012-07-29 编辑：melody
- [名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(10):汉译英 怎样对待风格
- 翻译漫谈（十） 怎样对待风格说起风格，也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。“风格”究竟是什么呢？《现代汉语词典》的解释是：一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺
时间：2012-07-29 编辑：melody