-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第13期:你的鼻子是腊制的吗?
She is a nose of wax. （误译）她的鼻子是腊制的义鼻。（正译）她没有主见。典故：汉语中，我们要说一个人没有主见时，常说他耳根子软，你知道英语里是怎么说的吗？ 英语中把耳朵和鼻子错位了，说成a nose of w2012-03-13 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第12期:可惜了一锅好鱼
It is a nice kettle of fish! I have a stomachache. （误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。（正译）真糟糕，我胃痛了。a nice kettle of fish 口语，意为乱七八糟，非常混乱，一塌糊涂，处境困难，糟糕通顶。2012-03-08 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第11期:大约也是问题
He paid a matter of 1000 yuan. （误译）他付了1000元的货物账。（正译）他大约付了1000元。a matter of 大约；……的问题It is a matter of compromise and balance. 这是一个妥协与平衡的问题。This is actua2012-03-06 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第10期:你是一个恪守承诺的人吗?
Nellie is a man of his word. （误译）内莉是他所说的那个人。（正译）内莉是个守信用的人。1. promise n. 许诺，允诺；希望vt. 允诺，许诺；给人以……的指望或希望vi. 许诺；有指望，有前途Good people keep2012-03-02 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第9期:小鸟的消息最灵通
A little bird told me the news. （误译）一只小鸟将此消息告诉我。（正译）消息灵通的人士将此消息告诉我。1. well-informed adj. 消息灵通的；见多识广的；熟悉的；博学的well-informed sources 消息灵通人士2012-02-28 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第8期:敢在黑暗中跳跃吗?
Jim is fond of a leap in the dark. （误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。（正译）吉姆喜欢冒险行事。leap in the dark1. 轻举妄动；不顾后果的行动；盲目冒险的举动2. 死[英国哲学家汤玛斯霍伯斯用语]冒险的行动The2012-02-23 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第7期:他是带来厄运的人吗?
Is he a Jonah? （误译）他就是叫约拿吗？（正译）他是带来厄运的人吗？Jonah n.1.（圣经中的）约拿；约拿书2. 带来厄运的人厄运的其他说法：1. misfortune n. 不幸；灾祸，灾难近义词还有：disaster, evil, tra2012-02-21 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第6期:狗也会是酩酊大醉吗?
Even a hair of dog didn't make him feel better. （误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。A Hair of Dog的来由 朋友喝得酩酊大醉，而且醉了一2012-02-16 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第5期:猫可以打量国王吗?
A cat may look at a king.（误译）猫也可以打量国王。（正译）小人物也有权利。或者人人平等。（Even a purported inferior has certain privileges in the presence of a purported superior.）All's fair in2012-02-14 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第4期:"叛徒"有哪些说法?
He was a cat in the pan. （误译）他是盘子中的一只猫。（正译）他是个叛徒。a flash in the pan昙花一现 叛徒有哪些？1. traitor n. 叛徒；卖国贼；背信弃义的人He was depicted as a traitor. 他被描绘成一2012-02-10 编辑：rainbow
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
