-
[双语故事] 双语故事:红楼梦故事:湘云醉卧
英文译文【英文译文】摘要:贾宝玉、薛宝琴、邢岫烟、平儿四人同一天过生日。众小姐带上自己的丫头们借机在芍药栏中红香圃三间小敞厅内饮酒行令,一时敞厅内热闹非凡。As jia baoyu, Xue Baoqin, Xing youyanand2009-05-18 编辑:memeyyr
-
[海外文化] 海外文化:英美民俗-占星术
英文原文1【英文原文】摘要:占星术是一种十分古老的伪科学,它试图通过观察日、月、星辰的位置和运动以达到预测未来的目的。占星术认为,人出生时的天象反映人的性格,因而也就决定了人的命运。Astology is the st2009-05-15 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:红楼梦故事:元妃省亲
英文译文【英文译文】Homecoming by an Imperial Concubine 摘要:《红楼门》中的故事。贾政生日那天,正在热闹之际,忽然传贾政入朝。全家老小不知出了什么事,心情不定地等了好一阵子,才见管家报信说,贾政的大女2009-05-15 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:基德•卡森智斗灰熊
英文原文【英文原文】摘要:基德•卡森(1809-1868)是美国著名的边疆英雄。他不但是个好向导、好猎手,出色的军人,而且是印第安人的好朋友。Kit Carson (1809-1868) was one of the great heroes of America2009-05-14 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:苹果籽约翰尼
英文原文【英文原文】摘要:苹果籽约翰尼的真名叫约翰•恰普曼,由于在边疆地区种了大量苹果树而被后人怀念。他少年时代的事迹不详,但后来据说他用了50年时间走遍宾西法尼亚,俄亥俄和印第安纳,到处播种苹果2009-05-13 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:牛仔佩克斯·比尔
英文原文【英文原文】摘要:佩克斯•比尔是美国西南部的牛仔传奇人物。据说是他最先使用套索套牲口,最先用烙铁在牲口身上做标记,还创造了许多别的牛仔技术。Pecos Bill is a cowboy hero of the American So2009-05-12 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:大名鼎鼎的跳蛙
英文原文【英文原文】摘要:在加利福尼亚的卡拉维拉斯县,有个人名叫吉姆•斯迈里。他好打赌,见什么赌什么。要是有人跟他说“早上好”,他会说,这天早上不怎么样,不信就打个赌。In Calaveras, California,2009-05-11 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:伐木巨人保罗·班扬
英文原文【英文原文】摘要:保罗·班扬是美国传说中的英雄,他是个伐木工,住在美国西北的伐木营地里。他由于力大无穷,伐木快如割草而威震四方。Paul Bunyan was a hero in American folk tales. He was a lumberj2009-05-08 编辑:memeyyr
-
[双语故事] 双语故事:迪克•惠廷顿和猫
英文原文【英文原文】摘要:迪克•惠廷顿确有其人。他年轻时去伦敦,靠买卖布匹发了财。他后来当上了伦敦市长,连国王缺钱花时都要向他借。他死于1423年,死时把所有的遗产都捐给了慈善机构。Dick Whittington2009-05-07 编辑:memeyyr