-
[双语资讯] 时事新闻:四川地震周年
英文原文【英文原文】A Year Later, China's Quake Survivors Struggle摘要:这场里氏7.9级的地震令近7万人丧生,逾1.7万人失踪,周二是大地震一周年纪念日,随着这个日子的临近,四川省遭受震灾最严重地区的人们正2009-05-12 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:中国大陆首现甲型H1N1流感疑似病例
英文原文【英文原文】Japan, Taiwan, Australia Confirm New Cases Of Flu摘要:美联社报导,中国大陆报告了首例疑似病例,这是一名从美国大学归国的中国留学生。Japanese health officials reported four confirme2009-05-11 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:阿富汗唯一一只猪被关禁闭
英文原文【英文原文】Afghanistan's only pig quarantined in flu fear摘要:日前,阿富汗唯一的一只猪被关了“禁闭”,它原本生活在喀布尔动物园,常和鹿和山羊一起吃食,而今它却被动物园隔离了,这主要是因为人2009-05-08 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:奥巴马夫妇浪漫约会 手牵手亲密散步
英文原文【英文原文】Obamas walk hand-in-hand摘要:日前,美国第一夫妇好好享受了凉爽的春天夜晚。美国总统奥巴马及其夫人米歇尔于上周六晚外出约会,他们的车队驶回白宫后,两人决定散一会儿步。The first coupl2009-05-07 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:墨西哥人归国 中加又起纷争
英文原文China Lets Quarantined Mexicans Fly Home摘要:中国周二允许此前受到隔离的墨西哥人回国,结束了因对甲型H1N1疫情爆发的处理而引发的外交纠纷;但由于禁止从加拿大进口猪肉和对一批加拿大在华留学生进行隔2009-05-06 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:中墨将互派包机接回本国公民
英文原文1【英文原文】China, Mexico Hash Out Charter-Flight Details摘要:中国周一表示,已经与墨西哥达成协议,将使用特别包机接回受到甲型H1N1流感疫情影响的本国公民;几天前,墨西哥官员批评了中国卫生部门隔2009-05-05 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:意总理选女明星竞选欧洲议会 引夫人发飚
英文原文【英文原文】Wife upset with beauties and Berlusconi摘要:近日有报道称,贝卢斯科尼领导的政党挑选了一群美女演员和明星参加今年6月的欧洲议会选举。贝卢斯科尼的夫人维罗尼卡•拉里奥公开对此表达2009-05-04 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:《南京!南京!》上映引发轰动
英文原文Film on Nanjing Massacre a Big Hit in China摘要:反映抗战期间(1937-1945)南京大屠杀的新影片《南京!南京!》自上周三首映以来在中国各地影院大热。A somber new movie about the Nanjing massacre dur2009-04-30 编辑:memeyyr
-
[双语资讯] 时事新闻:猪流感确诊病例上升 扩散风险加大
英文原文【英文原文】Flu Risk Spreads; New Cases Confirmed摘要:猪流感确诊病例的数量周二继续增加,并已扩散至中东和亚太地区,世界卫生组织(World Health Organization)也将全球警报的等级又上调了一级。The n2009-04-29 编辑:memeyyr