-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:睡得很晚
周末许多人睡得很晚[误] Many people sleep late at weekends. [正] Many people go to bed very late at weekends. 注：第一句译文错在没弄懂 sleep 的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短2008-06-05 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:百里挑一
百里挑一[误] one in a hundred [正] one in a thousand注： “百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，one in a thousand 也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的2008-06-05 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:亚洲四小龙
亚洲四小龙[误] the Four Little Dragons of Asia [正] the Four Little Tigers of Asia注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞2008-06-04 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:我感到很痛
我感到很痛[误] I am painful. [正] I feel great pain.注：“我感到高兴”是 I am happy，“我感到累了”是I'm tired，但“我感到很痛”却不是 I am painful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，2008-06-04 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:演员休息室
歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉.米纳合影 [误] The fans rushed into the rest room trying to take photos with Kylie Minogue. [正] The fans rushed into the greenroom trying to take photos with Kylie Mi2008-06-04 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:我们玩得很愉快
昨天晚上我们玩得很愉快 [误] We played very pleasantly last night. [正] We enjoyed ourselves very much last night./ We had a good time last night.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度2008-06-03 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:这只表的价钱很贵
这只表的价钱很贵[误] The price of the watch is dear. [正] The watch is dear. /The price of the watch is high.注：以物品为主语时用dear 或 cheap，以定价为主语时就说 high 或 low.2008-06-03 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:挥金如土
哈罗得挥金如土，没有一点积蓄[误] Harold spends money like dirt, and has no savings. [正] Harold spends money like water, and has no savings.注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，2008-06-03 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:记在我的账上
给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。 [误] Whisky for this lady, and put it on my bill. [正] Whisky for this lady, and put it on my tab.注：我们可以说Could we have the bill, please? （请给我们账单好吗2008-06-02 编辑：admin
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
