您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴: 他不至于做卑鄙和欺骗的事情
- 415. 他不至于做卑鄙和欺骗的事情。 [误] He is beyond meanness and deceit. [正] He is above meanness and deceit.注：above 常指因某种缘故而“不做，不屑，不至于”。如：Do you think you\'re above critic
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:那男孩大约八九岁
- 414. 那男孩大约八九岁。 [误] The boy was about eight or nine years old. [正] The boy was eight or nine years old.注：about 意为“大约”，three or four o\'clock（三点或四点/三四点钟）；eight or nine
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:正要
- 413. 我们正要动身，天下起雨来。 [误] We were just about to start, when it rained. [正] We were about to start, when it rained.注：be about to...表示“即将要......”，just 在此显得多余。
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:1977年前后
- 412. 1977年前后，我在农场工作。[误] About in 1977 I worked on a state farm. [正] Around 1977 I worked on a state farm.注：表示1977年前后，可用 around 1977 或 in 1977 or thereabouts，而不说 about in 1
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:摒弃旧习俗
- 411. 我们应该摒弃旧习俗，创新风尚。 [误] We should cancel outmoded customs and establish new ones. [正] We should abolish outmoded caustoms and establish new ones.注：cancel 和 abolish 都有“除去”之
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:他们的错误能够被改正
- 410. 他们的错误能够被改正。 [误] Their mistakes are able to be corrected. [正] Their mistakes are capable of being corrected.注：be able to 的主语一般是物，表示某人有做某事的能力。capable 的主语可以是
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:记忆力
- 409. 这孩子具有惊人的记忆力。 [误] The child has a wonderful ability for remembering things. [正] The child has a wonderful capacity for remembering things.注：ability 与 capacity 两个词虽然都有“能力
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:容忍
- 408. 不管他做什么，你得容忍他。 [误] No matter what he does, you must abide by him. [正] No matter what he does, you must abide him.注：abide 作“忍受”、“容忍”解时是及物动词，其后接宾语时不用介词。
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:这本书的确值得一找
- 407. 这本书的确值得一找。 [误] This book is very worth looking for. [正] This book is well worth looking for.注：这里的确良 worth 是介词，说“非常值得”、“的确值得”应该用 well worth，不用 very wort
时间：2011-05-28 编辑：echo