您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:不走大路
- 126. 你为什么不走大路偏走小路呢？ [误] Why don\'t you take the big road instead of the small one? [正] Why don\'t you take the main road instead of the path? 注：英语里常用 main 表示“主要的”，如
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:你可真是个人物啊！
- 125. 你可真是个人物啊！ [误] You are really a person. [正] You are really a personage.注：person 仅仅指一个普通的“人”，如：a young person（一个年轻人），a courageous person（一个勇敢的人）等。所以第
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:大舌头的人
- 124. 大舌头的人发音都很糟糕。 [误] Big-tongued persons have terrible pronunciations. [正] Thick-tongued persons have terrible pronunciations.注：tongued 常和其他词构成复合词，如：loose-tongued（铙舌的
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:每个月的单号
- 123. 每个月的单号我们都有一场比赛。 [误] We have a match on single-numbered days of each month. [正] We have a match on odd-numbered days of each month.注：single 是“单一的，单个的”意思如：single-e
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:有失身份
- 122. 如果你也那样做可就有失身份了。 [误] You would lose your identity if you\'d follow suit. [正] It would be beneath your dignity if you\'d follow suit.注：identity 是可以翻译成汉语的“身份”，如
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:18栋楼4单元2号
- 121. 我们的班主任住在18栋楼4单元2号。 [误] Our head-teacher lives in Building 18, Entrance 4, No. 2. [正] Our head-teacher lives in No. 2, Entrance 4, Building 18.注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:有人看见一位妇女和两个孩子朝路...
- 120. 有人看见一位妇女和两个孩子朝路那边走去。 [误] A woman with two children were seen walking down the road. [正] A woman with two children was seen walking down the road.
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:来杯淡茶
- 119. ---想喝点什么？ ----来杯淡茶吧！ [误] ---What would you like to drink? ----A cup of light tea, pleas. [正] ---What would you like to drink? ----A cup of weak tea, pleas.注：一般说来，形容食物“清
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:去我的住处
- 118. ---我们这是上哪儿去？ ----去我的住处。 [误] ---Where are we going to? ----To my living place. [正] ---Where are we going to? ----To my dwelling place.注：虽然 live 有“居住”的意思，但 living pl
时间：2011-05-28 编辑：echo