您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:车速越来越快了
- 190. 车速越来越快了。 [误] The speed of the car is getting faster and faster. [正] The speed of the car is getting higher and higher.注： fast 不能与 speed 连用，其固定搭配是 high。可以说 The car is
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:张三李四
- 189. 随便叫个人来帮忙，张三李四都行。 [误] Get someone to help, Zhang San, Li Si or anyone else. [正] Get any Tom, Dick or Henry to help. 注：中国人姓“张”和姓“李”的很多，所以汉语中用“张三李四”泛
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:被人笑话
- 188. 勇敢点孩子，别怕被人笑话。 [误] Be brave, boy, don\'t be afraid of being laughed by others. [正] Be brave, boy. Don\'t be afraid of being laughed at by others.注：初学英语者易犯的一个错误就是
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:天壤之别
- 187. 虽说他们是两兄弟，但学习态度真有天壤之别啊！ [误] Though they are brothers, their attitudes of studying are really as different as sky and earth! [正] Though they are brothers, their attitudes o
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:月夜
- 186. 月夜 [误] moon night [正] moonlit night/moonlight night注：英语中用名词作定语的情况很多，如：cloth market（布匹市场），women doctors（女医生），school gate（学校大门）等，但并不是万无一失的，类似
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:隐形眼镜
- 185. 隐形眼镜 [误] invisible glasses [正] contact lenses注：一般的眼镜是用玻璃（glass）制成的，所以在英文中用glass 表达。但隐形眼镜因为由特殊材料制成，并与人们的眼球直接接触（contact），因此名为 cont
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:从头至尾
- 184. 他太激动了，以致无法从头至尾地把故事讲完。 [误] He was too excited to tell his story from the beginning to the end. [正] He was too excited to tell his story from beginning to end.注：这有关英语
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:请自重！
- 183. 请自重！ [误] Be respectful to yourself! [正] Behave yourself!注：这句中文几乎是一种警告，不是 respectful 所能表达的。但 behave oneself 也不总表达如此严厉的语气，而且其中的 oneself 还可以省略。如
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:猴年马月
- 182. 建好新的高速公路恐怕要等到猴年马月了。 [误] The new motorway won\'t be ready until monkey\'s year and horse\'s month. [正] The new motorway won\'t be ready for donkey\'s years.注：我们
时间：2011-05-28 编辑：echo