您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:让我们详细讨论一下这个问题吧
- 298. 让我们详细讨论一下这个问题吧。 [误] Let\'s discuss this matter in details. [正] Let\'s discuss this matter in detail.注：in detail 一起相当于一个副词，指“详细地”；而 in details 中，details
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:苦尽甘来
- 297. 苦尽甘来。 [误] Sweet comes after bitterness. [正] After rain comes the sunshine.注：也许是中国人受饮食文化的影响，他们的比喻用“甜”和“苦”；而在天气多变的英国，人们更习惯用“风雨”和“阳光”做
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:死猪不怕开水烫
- 296. 他对什么都无所谓了 ---死猪不怕开水烫嘛！ [误] He cares about nothing ---a dead pig never fears boiling water. [正] He cares about nothing ---a dead mouse feels no cold.注：“死猪不怕开水烫”是一
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:病从口入！
- 295. 小心，病从口入！ [误] Beware! Disease comes from the mouth. [正] Beware! A close mouth catches no flies.注：这又体现了中英文思维角度的差异。一个是“入”，一个是“挡”。虽然说法不同，但都十分形象
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:男男女女
- 294. 镇上的男男女女都爱打听人家的闲事儿。 [误] Women and men in the town are curious about others\' private affairs. [正] Men and women in the town are curious about others\' private affairs.注：
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:她的工作就是收发信件
- 293. 她的工作就是收发信件。 [误] Her job is to receive and send letters. [正] Her job is to send and receive letters.注：我们用“收发”，而英国人是先“发”再“收”。英文的语序与中文常常相反，又如：“
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:他们走到病床前，只见她脸黄黄的
- 292. 他们走到病床前，只见她脸黄黄的。 [误] They came to her sickbed and found her looking yellow. [正] They came to her sickbed and found her looking pale and unwell.注：显然，这句话如果直译外国人多半
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:首先
- 291. 首先，你必须努力工作。 [误] At first, you must work hard. [正] First, you must work hard.注：at first 指“起初，开始的时候”，如：At first I found this question very difficult, but finally I man
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:不要打扰他的工作，他正忙着呢
- 290. 不要打扰他的工作，他正忙着呢。 [误] Don\'t interfere in his work. He is very busy now. [正] Don\'t interfere with his work. He is very busy now.注：interfere with 才是“打扰，妨碍”的意思，而
时间：2011-05-28 编辑：echo