您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:生活问题
- 343. 如果不解决这些人的生活问题，社会就无法安定。 [误] There will be no social stability unless these peopl\'s living problems have been solved. [正] There will be no social stability unless these
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:花茶
- 342. 玛丽姨妈最喜欢喝花茶了，所以妈妈让我多带些给她。 [误] Flower tea is Aunt Mary\'s favorite, so Mom asked me to bring a lot to her. [正] Scented tea is Aunt Mary\'s favorite, so Mom asked me t
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:这件事
- 341. 这件事告诉我们，他并不像我们想象的那样诚实。 [误] This tells us that he is not so honest as we thought. [正] This shows that he is not so honest as we thought.注：中文用的是拟人的修辞手法，但在这
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:虎父无犬子
- 340. 虎父无犬子。 [误] A father like a tiger will not have a son like a dog. [正] A wise goose never lays a tame egg.注：英美人看了第一句译文也许会无知所云，或者感到好笑。而第二个句子与中文的意思大致
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:君子之交淡如水
- 339. 君子之交淡如水。 [误] The friendship between gentlemen is as tasteless as water. [正] The friendship between gentlemen is as pure as crystal.注：中国人用水来表示纯洁，但英美人习惯用水晶来比喻。而
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:站票
- 338. 他们去的时候只有站票了。 [误] There were only standing tickets available when they went there. [正] There were standing-room-only tickets available when they went there.注：“站票”不是指票是站着
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:副教授
- 337. 他这么年轻就已经当上了英语系的副教授。 [误] Young as he is, he has become a vice-professor in English department. [正] Young as he is, he has become an associate professor in English department.
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:不正之风
- 336. 不正之风不能长。 [误] We shouldn\'t let bad winds develop. [正] Bad practice should not be promoted.注：“不正之风”在这里有比喻意义，是“不良风气”和“错误做法”的意思，所以不能翻译成 bad win
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:朦胧诗
- 335. 朦胧诗在当时十分流行。 [误] Vague poems were very popular at that time. [正] Misty poems were very popular at that time.注：misty 指像隔着一层薄雾一样，隐隐约约地只见轮廓，但看不真切，却给人无限
时间：2011-05-28 编辑：echo