-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第2讲: 关于翻译的标准
关于翻译的标准不少翻译家对翻译的标准都提出了要求。有了翻译标准，评判译文的正误优劣才有依据，在翻译过程中才能目标明确、取舍有据、少走弯路。那么什么是翻译标准呢，对于这个问题可以说是百家争鸣，仁者见仁，2011-11-29 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第2讲: 关于译者
关于译者要保证翻译质量，一个好的译者必须具备一定的自身条件。首先，对于本民族语的语言文字他必须有扎实的功底。这一点往往容易被人忽视。翻译的过程包括理解原文和表达原文。译者如果不能很好地掌握汉语，在中译2011-11-28 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第4讲: 关于翻译的参考资源
关于翻译的参考资源翻译涉及的内容十分广泛，几乎无所不包。因此，译者的知识面越广博，对原文的理解就越深刻，译文的表达就越贴切完美。但是，在信息爆炸的时代，译者不可能样样精通。因此，搞好翻译的关键还在于译2011-12-01 编辑：jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第4讲:
关于翻译的过程翻译的过程通常包括理解、表达和校核三个阶段。在翻译实践中，理解是表达的前提，但理解与表达通常是互相联系、相辅相成的统一过程，不能截然分开。译者在理解原文的同时，也在选择表达方式；在表达的2011-11-30 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第6讲: 词语翻译概说
词语翻译举个例子，family的译法：原文：Do you have a family?译文1：你有家庭吗？译文2：你成家了吗？辨析： 译文1完全照字面搬过来， 译文2将have a family译成成家了似乎很贴切，然而两者都是错误的。family一词2011-12-02 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第12讲:词义的选择(3)
另外，我们还得考虑专业内容，一个词用在不同专业的文本中，词义自然就不同。如：The hearing aids are operated from batteries.助听器用电池供电。The doctor operated on the patient for a tumor.医生为病人施行2011-12-12 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第12讲:词义的引申(1)
词义的引申在英汉互译时，有时会遇到某些词在词典里难以找到符合上下文的贴切词义，如生搬硬套，译文就不能确切表达原文的意思，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，根据英汉不同的表达习惯，从2011-12-13 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第11讲:词义的选择(2)
同样，汉语里一字多义和一字多种搭配也是相当常见的。就以打字为例，译成英文，十有八九要译成不同的英文词：雨打在窗户上。The rain was beating against the windows.她用力打一下锣。She sounded the gong lusti2011-12-09 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第13讲:词义的引申(2)
1）搭配（collocations）受到汉语字面影响而搭配不当的例子经常碰到，例如：抓紧施肥grasp manure（pay c1ose attention to or attend to the question of manure）（这个译法曾在许多人中传为笑谈。）取得成就make2011-12-14 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第14讲:搭配与翻译(1)
搭配与翻译搭配是指限制词语如何同时使用的一些规则，例如，哪些介词与特定的动词同时出现或哪些动词与名词同时出现。首先，词和词之间的搭配和词本身的意义有一定关系。如支票（cheque）就其意义而言，可能经常和银2011-12-15 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第15讲:搭配与翻译(3)
尽管搭配是约定俗成的，有很大随意性。但语言不是由词汇随意拼凑而成的，词与词之间的兼容性是有一定限度的，如某类动词只能跟某种主语或宾语一起出现，某些形容词只能修饰某类名词，某些副词也只能修饰某类形容词、2011-12-19 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第17讲:搭配与翻译(4)
相关链接早期中国翻译理论在中国，因为自古以来位居中原地带，与四方外族沟通时便需要用到翻译人员，而开启了中国的翻译。但当时因为仅中国有文字系统的使用，因此笔译并不如口译发展来的早。从《周礼》这本书中，我2011-12-21 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第18讲:词类的转换(1)
词类的转换英汉遣词造句的习惯不同，英汉互译时，原文的某些词在译文中要转换词类。比如名词转为动词或形容词，形容词转为名词或副词，动词转为名词等。词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可2011-12-21 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第19讲:词类的转换(2)
3．形容词转换为动词Please let us know if our terms are acceptable .请告知是否接受我方条款。We must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" compari2011-12-21 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第20讲:词类的转换(3)
6. 英语形容词转译为汉语副词修饰名词的形容词，由于名词转成动词，因而相应地转译成副词。All of this proves that we must have a profound study of properties of metals.所有这一切证明我们必须深入地研究金属2011-12-23 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第21讲:词类的转换(4)
相关链接增词法：增词法就是在翻译时按意义（或修辞）和句法的需要：增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容：这当然不是随意增加，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词）严复在汉译的（〈 天演论 〉译例言2011-12-23 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第22讲:增词与减词(1)
增词与减词英汉两种语言由于表达方式不同，翻译时要在词量上进行增减。所谓增词，就是要根据上下文的意思、逻辑关系以及目的语的表达习惯，增加词量，以表达原文字面没有出现但实际已经包含的意思，而减词就是减去原2011-12-23 编辑：Jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第23讲:增词与减词(2)
2.出于结构的需要而增减词语。（1）增词：Studies serve for delight, for ornament, and for ability.读书足以怡情、足以博采、足以长才。（为了使汉语译文结构平衡，增加了三个足以。）Heated, water will change2011-12-30 编辑：jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第24讲:增词与减词(3)
相关链接重复（repetition） 重复是最明显的修辞手段，大都能强调、增加整体感和连接语句的作用，特别可以用来标示语句过渡。但在有的语言中，重复可以引起误解。在英语里 Lord, Lord （上主，上主）无疑表示强调，2011-12-30 编辑：jasmine
-
[专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第29讲:习语和固定表达的翻译(2)
３．以like, as等简单的词开头的习语Broiled chicken disappeared from before us like magic.烧鸡像变戏法似地从我们眼前消失了。He accepted his defeat like a lamb （ =meekly ）.他毫无反抗地接受了自己的失败2012-01-06 编辑：jasmine
12
