-
[外交与国际] 习近平主席在澳大利亚联邦议会的演讲(1)(中英对照)
大家好！在这南半球阳光明媚的日子里，有机会来到澳大利亚联邦议会同大家见面，我感到十分荣幸。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向在座各位朋友，并通过你们向全体澳大利亚人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！2015-02-06 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在博鳌亚洲论坛2015年年会上的主旨演讲(1)(中英对照)
今天的博鳌，海阔帆舞，天高风暖。在这个美好的季节里，各方嘉宾相聚一堂，共商亚洲和亚洲同世界各地区发展大计，具有十分重要的意义。2015-04-09 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在博鳌亚洲论坛2015年年会上的主旨演讲(2)(中英对照)
亚洲是世界的亚洲。亚洲要迈向命运共同体、开创亚洲新未来，必须在世界前进的步伐中前进、在世界发展的潮流中发展。2015-04-10 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席:中巴人民友谊万岁(中英对照)
在巴基斯坦，有这样一句乌尔都语诗歌：“朋友的美好形象，就在我心的明镜之中，稍一低头，就能看见。”在我心目中，巴基斯坦就是这样一位好朋友。2015-04-30 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在巴基斯坦议会的演讲(1)(中英对照)
今天，有机会来到巴基斯坦议会同各位议员朋友面对面交流，我感到非常高兴。巴基斯坦议会邀请我发表演讲，充分表明了你们对中国人民的深情厚谊，我对此表示衷心的感谢！2015-05-22 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在巴基斯坦议会的演讲(2)(中英对照)
Today, China and Pakistan both shoulder the historic mission of achieving national renewal and realizing the great dream of building a strong country and delivering a better life for our peoples.2015-05-25 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在亚非领导人会议的讲话(1)(中英对照)
今天，亚非国家领导人汇聚在美丽的雅加达，共同纪念万隆会议召开60周年，共商亚非友好合作和发展振兴大计，具有十分重要的意义。首先，我谨向佐科总统和印度尼西亚政府，表示衷心的感谢！向大家转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿！2015-05-26 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在亚非领导人会议的讲话(2)(中英对照)
中国是亚非团结合作的积极倡导者和推动者，始终坚定支持亚非国家争取民族解放的正义事业，坚定促进亚非国家共同发展，并向亚非国家提供了真诚无私的援助。2015-05-27 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席致亚信非政府论坛首次年会的贺词(中英对照)
值此亚信非政府论坛首次年会开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向会议的召开致以热烈的祝贺，向出席会议的各方嘉宾表示热烈欢迎2015-06-19 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝"五一"国际劳动节大会上的讲话(中英对照)
今天，我们在这里隆重集会，纪念全世界工人阶级和劳动群众的盛大节日——"五一"国际劳动节，表彰全国劳动模范和先进工作者，目的是弘扬劳模精神，弘扬劳动精神，弘扬我国工人阶级和广大劳动群众的伟大品格。2015-08-29 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝"五一"国际劳动节大会上的讲话(2)(中英对照)
在前进道路上，我们要始终实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，让改革发展成果更多更公平惠及人民。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。2015-08-30 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席参加纪念抗战胜利70周年大会阅兵讲话全文(中英对照+视频)
今天，是一个值得世界人民永远纪念的日子。 70年前的今天，中国人民经过长达14年艰苦卓绝的斗争，取得了中国人民抗日战争的伟大胜利，宣告了世界反法西斯战争的完全胜利，和平的阳光再次普照大地。2015-09-06 编辑：Mike
-
[外交与国际] 习近平主席致2015中国--阿拉伯国家博览会的贺信(中英对照)
值此2015中国—阿拉伯国家博览会开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向会议的召开表示热烈的祝贺！向出席会议的各国领导人和嘉宾表示热烈的欢迎！2015-09-22 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿州当地政府欢迎宴会上的演讲(2)(中英对照)
大家都关心中国的发展走向，关心中国的政策取向，这里，我就其中一些主要的问题讲几点意见。2015-10-15 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿州当地政府欢迎宴会上的演讲(中英对照)
大家好！谢谢基辛格博士的介绍。基辛格博士总能说出一些新颖的观点，他的介绍让我对自己也有了一个新的认识角度。华盛顿州、西雅图市是我对美国进行国事访问的第一站，有机会在这里同各位新老朋友欢聚一堂，感到十分高兴2015-10-14 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿州当地政府欢迎宴会上的演讲(2)(中英对照)
2013年，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园会晤，达成共同努力构建中美新型大国关系的重要共识。这是双方在总结历史经验基础上，从两国国情和世界大势出发，共同作出的重大战略抉择。2015-10-16 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中美省州长论坛上的讲话(中英对照)
很高兴出席第三届中美省州长论坛。首先，我对论坛的成功举办，表示热烈的祝贺！对各位省州负责人长期以来为促进中美关系发展作出的积极努力，表示高度的赞赏！2015-10-19 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话(中英对照)
70年前，我们的先辈经过浴血奋战，取得了世界反法西斯战争的胜利，翻过了人类历史上黑暗的一页。这一胜利来之不易。2015-10-20 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话(2)(中英对照)
我们要谋求开放创新、包容互惠的发展前景。2008年爆发的国际经济金融危机告诉我们，放任资本逐利，其结果将是引发新一轮危机。2015-10-21 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平总书记访英遇最高待遇:英王室成员寸步不离
鲜有国家领导人能有幸在一天内会见如此之多的英国王室成员，对于中国国家主席习近平，英方不余遗力确保这位中方贵宾感受到来自全英国人民的热情和诚意2015-10-22 编辑：max
