-
[外交与国际] 习近平主席在金砖国家领导人第六次会晤上的讲话(中英对照)
很高兴在美丽的海港城市福塔莱萨同大家会晤。感谢罗塞夫总统和巴西政府为今天会晤所作的周到安排。欢迎莫迪总理出席金砖国家领导人会晤。祝贺巴西举办了一届成功精彩的世界杯足球赛。2014-09-17 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在上合组织成员国元首理事会第十四次会议上的讲话(中英对照)
很高兴出席上海合作组织杜尚别峰会，感谢主席国塔吉克斯坦为峰会顺利举行所做的精心准备和周到安排。一年来，塔方在“合作与共同发展繁荣年”这一主题下，为本组织发展做了大量富有成效的工作，中方对此高度评价。2014-10-07 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在印度世界事务委员会的演讲(中英对照)
纳玛斯代（Namaste）！大家好！非常高兴应印度世界事务委员会邀请，在这里同大家见面。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向伟大的印度人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！2014-10-13 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在APEC欢迎宴会上的致辞(中英对照)
在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议召开之际，大家不远万里来到北京，用中国人的话来说，就是大家有缘分，有缘千里来相会。2014-12-14 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议上的开幕辞(中英对照)
每年春秋两季，都有成群的大雁来到这里，雁栖湖因此得名。亚太经合组织的21个成员，就好比21只大雁。“风翻白浪花千片，雁点青天字一行。”2014-12-15 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议上的闭幕辞(中英对照)
我们用了一天时间，围绕会议主题和三大议题进行了热烈而富有成果的讨论，就亚太发展愿景和亚太经合组织合作方向等问题深入交换看法，达成许多重要共识。下面，我来进行简要总结。2014-12-16 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在"加强互联互通伙伴关系"东道主伙伴对话会上的讲话(1)(中英对
首先，大家专程来到北京出席“加强互联互通伙伴关系”东道主伙伴对话会，这是我们深厚友谊和友好合作关系的生动体现，也是大家对中方主办亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议的重要支持，我谨向大家表示衷心的感谢！2014-12-17 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在"加强互联互通伙伴关系"东道主伙伴对话会上的讲话(2)(中英对
去年秋天，我代表中国政府提出共同建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的倡议，得到国际社会特别是在座各国领导人积极回应。“一带一路”和互联互通是相融相近、相辅相成的。2014-12-18 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席致首届世界互联网大会的贺词(中英对照)
值此首届世界互联网大会开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向会议的召开致以热烈的祝贺！向出席会议的各国政府官员、国际机构负责人以及专家学者、企业家等各方嘉宾，表示热烈的欢迎！2014-12-28 编辑：max
-
[NEWS Plus慢速英语] NEWS Plus慢速英语:习近平排队买包子 庆丰包子铺生意火爆
近日，中国国家主席习近平像普通百姓一样现身北京一家餐厅用餐，受到了中国民众的赞誉。现在西城区的这家庆丰包子铺从早到晚都有民众蜂拥而至，许多人要在餐厅用餐甚至要等一个小时。2014-12-12 编辑：Aimee
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝澳门回归祖国15周年大会上的讲话(1)(中英对照)
大家好！今天，我们怀着喜悦的心情，在这里隆重集会，庆祝澳门回归祖国15周年，举行澳门特别行政区第四届政府就职典礼。2015-01-21 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝澳门回归祖国15周年大会上的讲话(2)(中英对照)
第一，继续奋发有为，不断提高特别行政区依法治理能力和水平。回归以来，澳门特别行政区治理体系和治理能力不断完善和提高。同时，我们也看到，形势发展和民众期待给特别行政区治理提出了更新更高的要求。2015-01-22 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在澳大利亚联邦议会的演讲(2)(中英对照)
当前，中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。中国梦就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福。我们的发展目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社会，到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。2015-02-07 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中国-拉共体论坛首届部长级会议开幕式上的致辞(1)(中英对照)
大家好！大家远道而来，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向朋友们表示热烈的欢迎！2015-02-08 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中国-拉共体论坛首届部长级会议开幕式上的致辞(2)(中英对照)
第一，坚持平等相待的合作原则。“尺有所短，寸有所长。”中国和拉共体成员国不分大小、强弱、贫富，都是中拉论坛这个大家庭的平等成员。大家应该坚持友好协商、共同建设、共享成果的理念，兼顾各方利益和关切，最大限度凝聚共识，打牢整体合作政治基础。2015-02-09 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会上的讲话(1)(中英对照)
今天，我们在这里隆重集会，庆祝中国人民政治协商会议成立65周年。65年来，在中国共产党领导下，人民政协积极投身建立新中国、建设新中国、探索改革路、实现中国梦的伟大实践，走过了辉煌的历程，建立了历史的功勋！2015-02-11 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会上的讲话(2)(中英对照)
我们的目标越伟大，我们的愿景越光明，我们的使命越艰巨，我们的责任越重大，就越需要汇聚起全民族智慧和力量，就越需要广泛凝聚共识、不断增进团结。2015-02-12 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在二十国集团领导人第九次峰会第一阶段会议上的发言(中英对照)
二十国集团是开展国际经济合作的主要论坛，在促进世界经济稳定和增长方面肩负着重要使命。过去几年，在我们共同努力下，世界经济逐步走出低谷，不断朝好的方向发展。2015-02-04 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会上的讲话(3)(中英对照)
社会主义协商民主，是中国社会主义民主政治的特有形式和独特优势，是中国共产党的群众路线在政治领域的重要体现。中共十八大提出，在发展我国社会主义民主政治的进程中，要完善协商民主制度和工作机制，推进协商民主广泛多层制度化发展。2015-02-13 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会上的讲话(4)(中英对照)
民主不是装饰品，不是用来做摆设的，而是要用来解决人民要解决的问题的。中国共产党的一切执政活动，中华人民共和国的一切治理活动，都要尊重人民主体地位，尊重人民首创精神，拜人民为师，把政治智慧的增长、治国理政本领的增强深深扎根于人民的创造性实践之中，使各方面提出的真知灼见都能运用于治国理政。2015-02-14 编辑：max
