-
[外交与国际] 2013年7月11日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年7月11日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on July 11, 2013.2013-07-30 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 宁夏经济社会发展暨中阿经贸合作情况新闻发布会讲话 中英对照
宁夏回族自治区经济社会发展暨中阿经贸合作情况新闻发布会讲话Speech at Press Conference of the State Council Information Office on Social-Economic Development Of Ningxia Hui Autonomous Region and China-Arab States Economic and Tra..2013-07-29 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 奥巴马总统在诺克斯学院关于经济政策的演讲(视频)
奥巴马总统在诺克斯学院关于经济政策的演讲(视频) 更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。2013-07-30 编辑：Andersen
-
[娱乐与生活] 2010年11月威廉王子和凯特王妃订婚后首次接受采访(视频)
2010年11月威廉王子和凯特王妃订婚后首次接受采访(视频)更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。2013-07-30 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年7月12日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年7月12日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on July 12, 2013.2013-07-31 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 外交部发言人华春莹就菲方涉南海问题言论答记者问 中英对照
问：据报道，针对中方表示“菲方所谓‘已为和平解决争议穷尽一切政治和外交手段’完全不是事实”，菲律宾外交部15日发表八点声明，称中方说法没有根据，并称中方立场强硬导致谈判无法进行，菲方不得不将争议提交国际仲裁。中方对此有何评论？2013-08-01 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 中国驻美国使馆举行招待会庆祝建军86周年 中英对照
中国驻美国使馆举行招待会庆祝建军86周年The Embassy Holds Reception in Celebration of the 86th Anniversary of the Founding of PLA2013-08-05 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 美国副总统拜登在新加坡的讲话 视频+中英对照
THE VICE PRESIDENT: Well, Bill, thank you. Thank you very, very much. 常非常感谢！我的参观极其有意思。2013-08-06 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 美国国务卿克里发表声明祝贺东盟成立46周年 中英对照
Secretary Kerry on Anniversary of Founding of ASEAN 国务卿克里发表声明祝贺东盟成立46周年2013-08-13 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英国《每日电讯报》上发表的署名文章 中英对照
Looking to a Bright and Prosperous Future for Anglo-Chinese Relations中国和英国应该携手共建美好未来2013-08-15 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 驻澳大利亚大使陈育明在离任招待会上的致辞 中英对照
驻澳大利亚大使陈育明在离任招待会上的致辞：鲲鹏展翅，志在千里Address by HE Ambassador Chen Yuming at the Farewell Reception: China-Australia Ties, Ready for A Greater Leap2013-08-16 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 中泰首轮战略对话联合新闻稿 中英对照
中泰首轮战略对话联合新闻稿Press Statement for the First China-Thailand Strategic Dialogue2013-08-20 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 李克强与牙买加总理辛普森•米勒会谈 中英对照
李克强与牙买加总理辛普森•米勒会谈时强调深化中牙务实合作 推动中加关系取得新发展Premier Li Keqiang Holds Talks with Prime Minister Portia Simpson- Miller of Jamaica Stressing to Deepen China-Jamaica Practical Cooperation, to Push fo..2013-08-23 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 跨太平洋伙伴关系部长级会议发表联合声明 中英对照
Trans-Pacific Partnership Ministers on Trade Pact Talks跨太平洋伙伴关系部长级会议发表联合声明2013-08-27 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 驻瓦努阿图大使谢波华在“中国之夜”艺术团访瓦演出上的致辞
驻瓦努阿图大使谢波华在“中国之夜”暨重庆艺术团访瓦演出上的致辞Remarks by H.E. Xie Bohua, Chinese Ambassador to Vanuatu at the “Night of China” –Chinese Art Show by the Chongqing Art Troupe to Vanuatu2013-08-29 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 感恩节：烹饪传统盛宴 中英对照
Thanksgiving: A Cornucopia of Culinary Traditions 感恩节：烹饪传统盛宴2013-08-31 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 杨洁篪 中国东盟战略伙伴关系10周年招待会致辞 中英对照
杨洁篪国务委员在中国东盟建立战略伙伴关系10周年庆祝招待会上的致辞Remarks by State Councilor Yang Jiechi at Reception Marking the 10th Anniversary of China-ASEAN Strategic Partnership2013-09-03 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 柬埔寨首相洪森在第10届中国—东盟博览会开幕大会上的讲话
Kingdom of Cambodia Remarks At the Opening Ceremony of the 10th ASEAN-China Expo, and 10th ASEAN-China Business and Investment Summit 在第10届中国—东盟博览会、商务与投资峰会开幕大会上的讲话2013-09-05 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 习近平接受土库曼斯坦、俄罗斯等五国媒体联合采访 中英对照
习近平接受土库曼斯坦、俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦五国媒体联合采访 President Xi’s Joint Written Interview with Media from Turkmenistan, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan2013-09-06 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 副主席在第三届中国-亚欧经济发展合作论坛上的讲话 中英文本
在第十届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会上的致辞 Keynote Speech at the Opening Ceremony of the Tenth China-ASEAN Expo and the Tenth China-ASEAN Business and Investment Summit2013-09-07 编辑：Andersen
