-
[外交与国际] 习近平同哥斯达黎加总统钦奇利亚举行会谈(中英对照)
当地时间6月3日，国家主席习近平在圣何塞同哥斯达黎加总统钦奇利亚举行会谈。On June 3 local time, President Xi Jinping held talks with Costa Rican President Laura Chinchilla in San Jose.2013-06-06 编辑：Andersen
-
[卫生与健康] 世界卫生组织新闻稿:"禁止烟草广告,保护青年"
Bans on tobacco advertising are effective.减少烟草消费量最有效的方法之一2013-06-06 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 王毅外长与荷兰外交大臣蒂莫曼斯会谈 中英对照
王毅外长与荷兰外交大臣蒂莫曼斯会谈Chinese Foreign Minister Wang Yi Holds Talks with Foreign Minister Frans Timmermans of the Netherland2013-06-16 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 外长助理马朝旭在联合国支持巴以和平国际会议上的讲话
积极推动公正合理解决巴勒斯坦问题 In Support of Israeli-Palestinian Peace2013-06-23 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 习近平同越南国家主席张晋创举行会谈 中英对照
习近平同越南国家主席张晋创会谈时强调中越双方要朝着友好合作的道路坚定不移往前走President Xi Jinping Holds Talks with President Truong Tan Sang of Vietnam, Stressing China and Vietnam Should Unswervingly March along Path of Friendly Cooper..2013-06-24 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 崔天凯在"2013中美学术论坛"午餐会上的致辞 中英对照
崔天凯大使在为“2013中美学术论坛”参会代表举办的午餐会上的致辞Remarks by Ambassador Cui Tiankai at the 2013 China-US Policy Dialogue Luncheon2013-06-25 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 奥巴马2013柏林勃兰登堡门演讲 视频+中英对照
Hello, Berlin! (Applause.) Thank you, Chancellor Merkel, for your leadership, your friendship, and the example of your life -- from a child of the East to the leader of a free and united Germany...2013-06-26 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2013年联合国公务员日致辞 中英对照
Secretary-General’s Message for the United Nations Public Service Day秘书长联合国公务员日致辞2013-06-26 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 崔天凯大使在“未来十年中美经贸关系”午餐会上的演讲
崔天凯大使在美国战略与国际问题研究中心“未来十年中美经贸关系”研究报告发布仪式午餐会上的演讲Remarks by Ambassador Cui Tiankai at CSIS Luncheon On US-China Economic Relations in the Next Decade2013-06-27 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年6月13日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年6月13日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on June 13, 2013.2013-06-27 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 李克强总理接受巴基斯坦媒体联合采访(中英对照)
李克强总理接受巴基斯坦媒体联合书面采访Written Interview Given by Premier Li Keqiang to Pakistani Press2013-06-27 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013中美领导人庄园会见记者口译视频+文本
PRESIDENT OBAMA: Everybody ready? Well, I know we’re a little behind, but that’s mainly because President Xi and I had a very constructive conversation on a whole range of strategic issues,2013-06-13 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 李克强总理在印度世界事务委员会的演讲(中英对照)
把握中印战略合作新机遇 Seize the New Opportunities in China-India Strategic Cooperation2013-06-28 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年6月14日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年6月14日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on June 14, 2013.2013-06-28 编辑：Andersen
-
[娱乐与生活] 大卫·贝克汉姆退役声明(中英对照)
I’m thankful to PSG (Paris Saint-Germain) for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level.2013-06-28 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年6月17日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年6月17日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on June 17, 2013.2013-07-01 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年6月18日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年6月18日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on June 18, 2013.2013-07-02 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年6月19日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年6月19日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on June 19, 2013.2013-07-03 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013年6月20日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
2013年6月20日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying held a press conference on June 20, 2013.2013-07-05 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 外交部发言人秦刚就美国旧金山坠机事故答记者问(中英对照)
外交部发言人秦刚就美国旧金山坠机事故答记者问Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang's Remarks on San Francisco Plane Crash2013-07-08 编辑：Andersen
