-
[翻译加油站] 翻译加油站 第30期:化抽象为具体
英文原文：His sorrow was loud and long. 错误译文：他的忧伤又响又长。 正确译文：他很伤心，大声哭了很久。 翻译加油站：原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是“忧伤”，但是，汉语说“忧伤”“（时间）长”尚能理解，“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(spe2012-09-25 编辑：Jasmine
Severity: Notice
Message: Memcache::connect(): Server 127.0.0.1 (tcp 11211, udp 0) failed with: Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
Severity: Warning
Message: Memcache::connect(): Can't connect to 127.0.0.1:11211, Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
2012-09-25 编辑：Jasmine
