-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):白宫因枪击一度紧急封锁
当地时间周一下午，国会山和白宫一度封锁。不久前，国会山游客中心发生枪击，一警署受伤。警方称涉案枪手遭枪击，现已被逮捕。据官方表示，事故发生在地下游客活动中心，距离国会山很近，在进入国会山之前，游客要在这里进行安检。2016-06-22 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):中国援助缅甸首批电力物资交付
中国帮助缅甸恢复电力供应，向缅方捐赠价值3600万元电力物资。双方举行第一批援助物资捐赠仪式。所有物资将于6月份之前交付完毕。2016-06-28 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):韩国归还36具中国志愿军遗骸
中方军方人员亲临现场。遗骸将于周四归还中国，遗骸挖掘工作于去年展开。在过去两年间，韩方已向中国归还了500多具遗骸。2016-06-28 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):西藏庆祝百万农奴解放57周年
今天是西藏百万农奴解放57周年纪念。拉萨布达拉宫广场举办各种庆祝活动，自治区各界人士庆祝这一历史性民主改革。西藏自治区区政府主席洛桑江村发表电视讲话。他称西藏经济得到了快速发展2016-06-27 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):考拉误闯高速路
在澳大利亚昆士兰州，一只四处游荡的考拉扰乱了高速行车秩序。一只考拉闯入布里斯班河谷高速路，这不免让司机一脸困惑。随后，一名警署护送淘气考拉离开，直到它爬上树梢为止。有专家称因考拉爪子锋利，抱起考拉非常危险。2016-06-27 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):中国二手车市场发展势头迅猛
河北石家庄新开设了一家二手车交易市场。有数百个汽车交易商。越来越多消费者选择二手车。我从6年前开始购买二手车，这期间换了几辆车。价格是主要诱因。比起新车，相对较新的二手新车至少便宜15%。并主要来自较发达地区，销售产地为欠发达地区。人们应对资金问题的办法越来越多，换车的频率也在增加。2016-07-04 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):IS在巴格达制造血腥爆炸
巴格达一繁忙购物区发生恐袭，造成至少126人遇难，其中有25名儿童。“伊斯兰国”声称对此事件负责，这也是伊拉克遭遇的最惨烈恐袭。这也是“伊斯兰国”在过去一周里制造的第三起袭击案。请听杰克·巴顿为您从巴格达发回的报道。2016-07-04 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):安徽宣城遭罕见特大暴雨
中国东部和南部省份遭遇洪涝灾害，人们团结一心，众志成城。安徽省宣城遭遇强降雨，多处圩堤有决堤风险。超3千民众现已转移宣州区最大学校。这些糕点是今天下午做的。都是自己做的，还是温的。2016-07-05 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):孟加拉国举行全国悼念活动
孟加拉国举行为期两天的全国哀悼活动，上周五达卡某咖啡馆发生劫持人质事件，造成20名人质死亡。在纪念活动第二天，孟加拉国总理参加达卡体育馆悼念仪式。请听本台记者朱雪松的报道。2016-07-05 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):法塔赫中央委员谈南海问题
巴勒斯坦民族解放运动法塔赫，中央委员阿巴斯·扎齐表达了法塔赫支持中国在南海问题的主张。自2009年，阿巴斯·扎齐就一直负责法塔赫与中国的关系事务。2016-07-11 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):夏威夷举行环太2016军演
全球最大规模海上联合军演在夏威夷举行。“环太-2016”军演包括45艘舰艇，其中5艘来自中国。但多数仍来自美国。这也是主办国炫耀军力的好机会。2016-07-11 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):北约将向波兰派兵
北约称将在明年向波兰增派一千名士兵，但“波俄”冲突可能性似乎微乎其微。但这并没有阻止波兰增加国防力量。政府认为这些将成为实质意义上的军事部队，但许多专家并不这么认为。就提升作战技能而言，这些士兵起不到任何实际效果。它的作用就是增强爱国主义教育。2016-07-13 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):中国就南海领土主权和海洋权益发表声明
中国政府发表声明，重申南海主权及海洋权益。中国主席习近平在北京与欧洲领导人举行会晤，并重申南海立场，称南海诸岛自古以来就是中国领土，中国在南海的领土主权不会被所谓的仲裁所影响。周二，仲裁庭公布“判决结果”，称中国在南海的历史权利没有法律依据。2016-07-13 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):菲律宾三千万仲裁费打水漂
菲律宾媒体称在过去三年半里，政府用于中国南海仲裁的费用为3000万美金。菲政府和仲裁法庭均未对开销细节给予说明。但我们能够从以往的仲裁费上获得启示。请听卢伟的报道。2016-07-19 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):南方继续发布暴雨蓝色预警
湖南、江西、福建、贵州和四川部分地区，以及西北的甘肃和宁夏也将迎来暴雨，预警将持续到周一下午。局地降雨量或将达到90毫米。或伴随雷电和冰雹天气。周日早间，湖南遭遇洪水和泥石流，多处房屋和公路被毁。2016-07-20 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):土耳其军变已平息
土耳其军变失败，从周日夜间开始，数千民众聚集在主要城市广场，以此表达对总统埃尔多安的支持，活动一直持续到周一凌晨。据政府部门表示，政变造成至少190名平民和政变策划者死亡。超6000人遭到逮捕。2016-07-20 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):阿富汗难民德国列车行凶
在德国南部的巴伐利亚州，一名17岁阿富汗难民行凶，警方当场将他击毙。凶手手持斧头和刀具在列车上行凶，地点位于维尔茨堡附近。三人伤势严重。2016-07-21 编辑：wendy
-
[World News] World News(缈昏瘧+瀛楀箷+璁茶В):涓?柟涓ュ帀璋磋矗瓒婂崡姹℃崯涓?浗鎶ょ収
周六在新山国际机场，一名中国女性公民发现边检归还的护照被写上了低俗语言。污损处有两页，一页印有中国南海主权虚线。2016-07-28 编辑：wendy
-
[World News] World News(翻译+字幕+讲解):奥巴马在民主党大会发表演讲
他称希拉里对未来抱有乐观态度，称共和党对手特朗普有着他所谓的“极悲观主义态度”。奥巴马呼呼美国民主支持希拉里，称她最有资格当选总统。费城民主党党代会进入第三天，美总统奥巴马为总统候选人希拉里助阵。2016-07-29 编辑：wendy
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):唐山大地震40周年祭
北方工业城市河北伤亡惨重，河北位于北京西南部，据京约150公里。1976年7月28日凌晨3点42分，唐山发生7.8级地震（美国测量为8.2级）。事发当时，多数人在睡梦中，无机会逃离。2016-07-30 编辑：wendy
