-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(1)
1.子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it not delightful to have friends coming from distant qu..2012-07-05 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(2)
孔子的道德思想体系里由“孝弟”而展开，“孝弟”是儒家八条伦理道德原则“孝、弟、忠、信、礼、义、廉、耻”中的两条。儒家文化思想，特别重视人际关系的确立，关于伦理道德的学说也特别完备。2012-07-07 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(7)
子夏这段话，得之于孔子。孔子认为学是为了用，学要能运用。学习知识不是目的，应用才是目的。你在实际生活中，能尊重贤人胜于美色；对父母能竭尽全力实行孝道；做官时，能为国家、为君主献出一切；与朋友交往，能为朋友诚心诚意出力。2012-12-19 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(6)
本章孔子论述品德与学习的关系：以德为本，以学为末。孔子从仁出发，指出作为一个学生，必须重视道德修养，把追求仁德、成为仁人放在第一位。“仁”的思想的特殊之义，乃是一种忘我的、无形的、积极奋发的精神，是孔子所指的最高的道德标准。2012-12-19 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(8)
本章中心是讲君子要自重。全章分两半：前章从反面讲不自重之害，后章讲自重之道，具体条件有三：一、主忠信；二是无友不如已者；三是过则勿惮改。2012-12-20 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(9)
孔子是个理想主义者和德治主义者。他很看重人的道德自觉，他想通过教化、德育使百姓走向他的和谐的理想境界。本章由曾子表达了孔子的观点。2012-12-20 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(3)
第一章 学而篇(3) 3.子曰：“巧言令色，鮮矣仁！” The Master said, "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue." 【原文】 3.子曰：“巧言令色①2012-07-09 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(4)
第一章 学而篇(4) 4.曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？” The philosopher Zeng said, "I daily examine myself on three points: whether, in transacting busine2012-07-24 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(5)
第一章 学而篇(5) 子曰：“道千乘之國：敬事而信，節用而愛人，使民以時。” The Master said, "To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and si2012-07-29 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(13)
有子说：“讲信用，要符合于义；这种符合于义的信约诺言，才能去实践、兑现。恭敬，要符合于礼，（这样做）就能避免耻辱。所依靠的，应当是亲近自己的人，?只有这些人?才是可尊崇而靠得住的。”2012-12-24 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(14)
孔子说：“君子饮食不要求丰满，居处不要求舒适，办事敏捷，说话谨慎，接近有道德的人改正缺点错误，这样的人可以说是爱好学习了。”2012-12-24 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(10)
子禽問於子貢曰：“夫子至於是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？”子貢曰：“夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？”2012-12-21 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(11)
本章孔子仍论述孝道。父在世，儿不能主事，旁人只能观察儿子的意愿和志向所在。父去世后，儿子可自主行事，这时旁人可以考察儿子的品行。守丧三年里，儿子仍然继承和保持父亲的遗愿并发扬光大而青胜于兰，提孔子倡导孝顺的本意，也是儒家了伦理观的反映。2012-12-21 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(12)
有子说：“礼的作用，以做到和谐为可贵。古代先王治国的原则，可贵之处就在这里。小事大事都按这个原则去做。如果有的地方行不通，只知道为和谐而和谐，不用礼来节制和约束，所以就行不通了。”2012-12-21 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(15)
子贡曰：“贫而无谄①，富而无骄，何如②”？子曰：“可也，未若贫而乐③，富而好礼者也。”子贡曰：“《诗》云：‘如切如磋，如琢如磨④’。其斯之谓与⑤？”子曰：“赐也⑥，始可与言《诗》已矣，告诸往而知来者2012-12-25 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(16)
人应该严格要求自己，至于别人是否了解自己，推崇自己，不宜耿耿于怀，因为不损自己的真实。孔子教育人们，一个人担心的应该是“不知人”。因为知人实在难，正直君子易知，而邪曲小人难知。2012-12-25 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第2章:为政篇(6)
为子女成长，父母已耗尽心血。当父母看到子女生病了，那种担心，忧愁，只有当父母的人才能体会出来。做子女的，就要让父母少为自己担优，甚至不为自己担优，能做到这样，才算是孝。2013-01-23 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第2章:为政篇(1)
孔子说：“国君用道德教化来治理国家，就像北极星一样处于一定的位置上不动，而群星都环绕在它的周围。”2012-12-26 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第2章:为政篇(2)
孔子说：“《诗经》三百零五篇，用一句话来概括它的全部内容?，可以说是：‘思想纯正，没有邪恶的东西。’”2012-12-26 编辑：melody
-
[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第2章:为政篇(5)
本章写孔子把行孝与守礼结合在一起。如果孝的精神本质在于对父母的敬，那么如何用行动表达或表现出这种敬呢？这就是行为要符合礼。孔子说：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”这里强调的是，无论父母生前或死后，都应按照礼的规定来行孝。2013-01-23 编辑：melody
