-
[经济与贸易] 外交部经济司司长:落实发展新议程,开拓发展新境界(中英对照)
2015年9月，联合国发展峰会在纽约联合国总部成功举行。这是一场举世瞩目的盛事，150余位国家领导人齐聚一堂，总结千年发展目标落实进展，通过2030年可持续发展议程，做出了致力于人类共同发展的庄严承诺2016-02-18 编辑：max
-
[外交与国际] 祝青桥:中拉整体合作扬帆启程(中英对照)
2015年年初，中国—拉美和加勒比国家共同体论坛（简称“中拉论坛”）首届部长级会议在北京举行2016-03-02 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在首场外交部省区市全球推介活动上的讲话(中英对照)
今天是外交部的"宁夏日"！我们在此举办首场外交部省区市全球推介活动，推介的省份是中国中西部的宁夏回族自治区。我们欢迎宁夏回族自治区的李建华书记、刘慧主席和宁夏各方面人士2016-03-28 编辑：max
-
[时事新闻] 中国外交部告诫日本不要插手南海事务
上周二，中国政府呼吁日本应响应中方推进两国关系的提议，以具体行动来改善双边关系2016-05-04 编辑：max
-
[时事新闻] 外交部:不会纵容个别国家在南海"以小讹大"
日前，外交部发言人陆慷在例行新闻发布会上针对有评论认为菲律宾因实力悬殊，无法通过双边谈判解决争议才就南海问题提起仲裁给予了回应2016-05-18 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部广西全球推介活动上的讲话(中英对照)
中国外交工作的一项重要使命就是为国内发展服务，落到实处，就是要为国内各省区市的对外开放和互利合作牵线搭桥。为此，外交部创立了“中国省区市全球推介活动”这一新平台。2016-07-05 编辑：max
-
[外交与国际] 外长王毅 构建以合作共赢为核心的新型国际关系
纵观近代民族国家体系形成以来的世界历史，国际社会既历经了热战与冷战的洗礼，也见证了发展与进步的潮流，既经受了对立与冲突的煎熬2016-08-11 编辑：max
-
[外交与国际] 外长王毅 构建以合作共赢为核心的新型国际关系(2)
中国不仅是新型国际关系的倡导者，也是积极践行者。党的十八大以来，在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，我们以合作共赢思想为指导，扎实推进构建新型国际关系的实践，开辟了中国特色大国外交的崭新局面2016-08-12 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部关于应菲律宾请求建立的南海仲裁案仲裁庭所作裁决的声明(中英对照)
关于应菲律宾共和国单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭（以下简称"仲裁庭"）于2016年7月12日作出的裁决，中华人民共和国外交部郑重声明，该裁决是无效的，没有拘束力，中国不接受、不承认2016-08-18 编辑：max
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):外交部重申反对任何台湾独立的言行
中国外交部重申反对任何独立台湾的行为。2016-08-23 编辑：Daisy
-
[时事新闻] 公开官员家庭情况 外交部部委领导走在前面
外交部近日在其网站上添加了12位部领导的家庭情况信息，专家称，此举旨在强调中央政府集中打击官员的家庭成员参与腐败的行为。2016-11-22 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部副部长刘振民:亲诚惠容结善缘 周边外交续新篇(中英对照)
在刚刚过去的2016年，国际形势风云变幻，亚洲地区在保持总体稳定的同时，也面临诸多不稳定、不确定因素。如何唱响和平、发展、合作的主旋律，维护亚洲地区来之不易的稳定与发展势头，各方都把目光投向中国。2017-01-24 编辑：max
-
[政治与国情] 王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞(中英对照)
一年一度的中国新春佳节即将到来，我谨代表中国外交部，向今天出席招待会的各位嘉宾表示热烈欢迎，向过去一年为促进中外友好合作作出积极贡献的各位驻华使节和代表表示衷心感谢，向大力支持外交工作的各地方、各部门致以崇高敬意！2017-02-07 编辑：max
-
[外交与国际] 张业遂副部长在第六届世界和平论坛午餐会上的演讲(1)(中英对照)
很高兴再次应邀出席第六届世界和平论坛。世界和平论坛创立以来，影响力不断扩大，为促进人类和平事业提供了智慧源泉，为应对国际地区安全挑战作出了积极贡献2017-07-06 编辑：max
-
[外交与国际] 张业遂副部长在第六届世界和平论坛午餐会上的演讲(2)(中英对照)
中俄全面战略协作伙伴关系经历了国际风云变幻的考验，日益成为全球战略稳定的重要支柱。2017-07-07 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部副部长李保东 谱写国际人权交流合作新篇章(1)(中英对照)
当前，国际风云激荡，以习近平同志为核心的党中央洞察大势，运筹帷幢，作出系列全局性、战略性、前瞻性部署，实现外交大发展、大跨越、大提升。2017-12-24 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部副部长李保东 谱写国际人权交流合作新篇章(2)(中英对照)
当前，国际“人权赤字”仍然十分严重。政治化倾向上升，双重标准大行其道，个别国家仍借人权问题干涉别国内政。2017-12-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2018年新年招待会上的致辞(中英对照)
首先，我要对各位嘉宾出席外交部新年招待会表示热烈欢迎！很高兴和各位新老朋友共聚一堂，回顾过去一年的收获，分享对新的一年的期待。2018-03-02 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部副部长乐玉成接受英国《金融时报》专访实录(1)(中英对照)
2018年9月10日，外交部副部长乐玉成接受英国《金融时报》亚洲版总编吉密欧专访。以下为文字实录：2018-10-05 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部副部长乐玉成接受英国《金融时报》专访实录(2)(中英对照)
我们从一些国家听到的批评或者说提出的问题就是债务。2018-10-06 编辑：villa
