-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第2期
It was eleven o'clock before all the family were in bed，and two o'clock next morning was the latest time to set off with the beehives．过了11点钟，这一家人才全都上了床。要带着这些蜂箱上路2021-06-02 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第4期:处女(4)
When Tess arrived home the following afternoon a letter had already been received by her mother．[qh]第二天下午，没等苔丝回到家，她母亲就先收到了一封信。[qh]It appeared to come from Mrs d’Urber2021-06-04 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第6期:不再是处女(1)
Maiden No More 6不再是处女 6It was a Sunday morning in late October about four months after Tess's arrival at Trantridge ，and a few weeks after the night ride in The Chase．这是10月末2021-06-06 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第5期:处女(5)
The chickens for which Tess was responsible lived in an old cottage on Mrs d’Urberville's land．苔丝要养的鸡关在德伯夫人庄园的一间旧茅舍里。On her first day Tess had to take some2021-06-05 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第7期:不再是处女(2)
One day in August the sun was rising through the mist．[qh]8月的一天，太阳正从薄雾中缓缓升起。[qh]In a yellow cornfield near Marlott village it shone on two large arms of painted wood．[qh]在马勒特村2021-06-07 编辑：mike
-
[苔丝] 苔丝1:处女
1The Maiden 1 处 女 One evening at the end of May a middle-aged man was walking home from Shaston to the village of Marlott in the Vale of Blackmoor．5月末的一天傍晚，有个中年汉子正从夏斯2021-06-01 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第3期:处女(3)
Life now became rather difficult for the Durbeyfields．德北一家的生活陷入了困境。Without Prince to carry loads，John Durbeyfield could not buy and sell as he used to．没有王子运货2021-06-03 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第8期:新生活(1)
A New Life 8新生活 8And so it was that on a beautiful morning in May，two to three years after her return from Trantridge，因此，从纯瑞脊回来两三年后，苔丝·德北在5月的一个美丽的清晨2021-06-08 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第9期:新生活(2)
Neither Angel Clare nor his family had originally chosen farming as a profession for him．无论安吉尔还是他的家人，最初都没有选择务农作为他的职业。When he was a boy， people admired his great2021-06-09 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第10期:新生活(3)
Dairyman Crick insisted that all the dairy people should milk different cows every day， not just their favourites．奶场主克里克坚持让所有奶场的工人每天挤不同的奶牛，而不是只挤他们最喜欢的那几头。2021-06-10 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第11期:新生活(4)
It was July and very hot．到了7月，天气非常炎热。The atmosphere of the flat valley hung like a drug over the dairy people， the cows and the trees．悬浮在平坦的山谷中的大气就像麻醉剂一般2021-06-11 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第12期:新生活(5)
The Result结果The nights were as hot as the days．夜晚与白天一样炎热。Angel Clare could not sleep．安吉尔·克莱尔无法入睡，He went out into the darkness to think over what had2021-06-12 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第13期:吃亏的是女人(1)
The Woman Pays 14吃亏的是女人 14Her story came to an end．她的故事叙述完了。She had not raised her voice： she had not cried．But things seemed to change as the story progressed．2021-06-13 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第14期:吃亏的是女人(2)
When Clare woke up the next morning，the sky was grey and the sun was not shining．第二天早晨克莱尔睡醒时，天空灰蒙蒙的，没有阳光照耀。The fireplace in the room was full of cold ashes.2021-06-14 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第16期:一个悔过自新的人(1)
A Changed Man 17一个悔过自新的人 17This was the first time she had seen or heard of d’Urberville since she had left Trantridge．自从离开纯瑞脊之后，这是她第一次见到或听说德伯。2021-06-16 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第17期:结局(1)
The End 结局 It was evening in the parson's house at Emminster．Mr and Mrs Clare were waiting anxiously for Angel's return．一天晚上，在爱敏斯特的牧师家，克莱尔先生和夫人正焦急地等2021-06-18 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第15期:
As the carriage drove on through Blackmoor Vale，Tess now began to awake from her sorrow and wonder how she could face her parents．当马车穿越黑荒野山谷继续行驶时，苔丝渐渐从悲痛中醒转过来2021-06-15 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第18期:结局(2)
Meavwhile Angel Clare returned to his hotel，and sat for a while over breakfast，staring into space．同时，安吉尔·克莱尔回到了他的旅馆，整顿早餐他就坐在那儿，死死地盯着前方。A note arrived2021-06-19 编辑：mike
-
[苔丝] 有声读物《苔丝》第17期:一个悔过自新的人(2)
This desperate cry for help eventually arrived at the parson's house in Emminster．Old Mr Clare was pleased．这封绝望的求助信最终到了爱敏斯特牧师的家中，老克莱尔先生很高兴。I think2021-06-17 编辑：mike
-
[] 品书轩《苔丝》Chapter 1:处女(1)
1970-01-01 编辑：
