You're Tops ACT III
时间:2005-10-1 14:26:36 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
You're Tops ACT III
t plenty of time. 我有的是时间。
I'll be right back. 我马上就回来。
We'll go over to the job site together. 我们等一会儿一起去工地。
Malcolm, you worked on the Spaceport project? Malcolm,你曾负责太空港的工程?
My company was the contractor. 我的公司承包了这项工程。
I built the theater there 我建造这个剧院
with my own two hands, practically. 差不多是独自完成的。
I understand. 我明白了。
Well, 好的,
I'm glad to see you two guys getting along so well 看到你们两位相处得这么融洽,我很高兴
because, Danny, 因为,Danny,
Malcolm is on the TOPS team. Malcolm是TOPS的一员。
He's going to be working with you for a while. 他将与你一起工作一段时间。
His experience will be valuable to both of us. 他的经验对你我都很有好处。
Welcome aboard, Malcolm! 欢迎加入,Malcolm。
I'm going back to my office. 我要回办公室了。
Give me a call later, Malcolm. 请稍后打电话给我,Malcolm。
I'll tell you the time and date of the next TOPS meeting. 我要告诉你TOPS下次聚会的时间。
I'd like you to meet the group. 我希望你能与协会的成员见面。
I will, John. 我会的,John。
And again--thanks. 再次谢谢你。
No ... thank you. 不……谢谢你。
And thank Susan. 还要谢谢 Susan。
He's quite a man. 他是个了不起的人。
A real inspiration for me. 他给我很大的启发。
OK, Danny. 好啦,Danny。
I know you didn't expect to have me around, 我知道你没有预料到我出现在你身边,
but I think I can be of some help to you. 但我觉得我可以对你有所帮助。
Let me tell you something, Malcolm. 我跟你说,Malcolm。
With your background and experience, 依你的背景和经验,
I can learn something 我能学到一些东西。
... and I do need some advice on a difficult problem. ……我的确有一个难题想请教你。
Let me show you this. 我给你看看这个。
I don't want to give you a final opinion 我不想给你最终的意见
without studying these building plans more carefully. 在没有仔细研究这些建筑图的情况下。
But a simple solution might be 但是一个简单的解决方法可能是
to move the air-conditioning units 移动这些空调设备
instead of redesigning the entire system. 而不必重新设计整个系统。
It might be simpler and less expensive . 这样可能比较简单而且省钱。
You just earned your weight in gold, Malcolm. 你可帮了我大忙,Malcolm。
Welcome aboard! 欢迎加入我们的行列!
It all happened so quickly! 这一切发生得太快了!
I can't believe it! 我简直不敢相信!
I'm glad Mr. Marchetta was so helpful. 我真高兴 Marchetta先生如此帮忙。
He was more than helpful. 他不仅仅是帮忙。
He actually took me to meet his foreman. 事实上他带着我去见他的工头。
I'm thrilled for you, Grandpa. 我真为你兴奋,爷爷。
I don't know how to thank you, Susan. 我不知道如何感谢你,Susan。
You're a wonderful granddaughter. 你真是个好孙女。
It's good to see you so happy. 能看见你如此高兴,我太快乐了。
I'll be at the construction site tomorrow. 明天我要去工地。
What are you doing tomorrow night? 明天晚上做什么?
I'm not doing anything. 我没有要做什么。
Why? 怎样?
How about a date with your grandfather? 和你爷爷约会好吗?
I owe you a good steak dinner. 我欠你一顿牛排晚餐。
I'll accept. 我接受邀请。
Tomorrow night. 明天晚上。
You and me. Dinner. 你和我。吃晚饭。
What time? 什么时候?
I'll pick you up here at seven . 我七点钟到这儿来接你。
Is that OK? 可以吗?
I can't wait! 我盼望着那个时候!
And you can tell me 到时候你就可以告诉我`
all about your first full day back on the job. 关于你重回工作第一天的全部事情了。
It's a deal! 就这么约定!
t plenty of time. 我有的是时间。
I'll be right back. 我马上就回来。
We'll go over to the job site together. 我们等一会儿一起去工地。
Malcolm, you worked on the Spaceport project? Malcolm,你曾负责太空港的工程?
My company was the contractor. 我的公司承包了这项工程。
I built the theater there 我建造这个剧院
with my own two hands, practically. 差不多是独自完成的。
I understand. 我明白了。
Well, 好的,
I'm glad to see you two guys getting along so well 看到你们两位相处得这么融洽,我很高兴
because, Danny, 因为,Danny,
Malcolm is on the TOPS team. Malcolm是TOPS的一员。
He's going to be working with you for a while. 他将与你一起工作一段时间。
His experience will be valuable to both of us. 他的经验对你我都很有好处。
Welcome aboard, Malcolm! 欢迎加入,Malcolm。
I'm going back to my office. 我要回办公室了。
Give me a call later, Malcolm. 请稍后打电话给我,Malcolm。
I'll tell you the time and date of the next TOPS meeting. 我要告诉你TOPS下次聚会的时间。
I'd like you to meet the group. 我希望你能与协会的成员见面。
I will, John. 我会的,John。
And again--thanks. 再次谢谢你。
No ... thank you. 不……谢谢你。
And thank Susan. 还要谢谢 Susan。
He's quite a man. 他是个了不起的人。
A real inspiration for me. 他给我很大的启发。
OK, Danny. 好啦,Danny。
I know you didn't expect to have me around, 我知道你没有预料到我出现在你身边,
but I think I can be of some help to you. 但我觉得我可以对你有所帮助。
Let me tell you something, Malcolm. 我跟你说,Malcolm。
With your background and experience, 依你的背景和经验,
I can learn something 我能学到一些东西。
... and I do need some advice on a difficult problem. ……我的确有一个难题想请教你。
Let me show you this. 我给你看看这个。
I don't want to give you a final opinion 我不想给你最终的意见
without studying these building plans more carefully. 在没有仔细研究这些建筑图的情况下。
But a simple solution might be 但是一个简单的解决方法可能是
to move the air-conditioning units 移动这些空调设备
instead of redesigning the entire system. 而不必重新设计整个系统。
It might be simpler and less expensive . 这样可能比较简单而且省钱。
You just earned your weight in gold, Malcolm. 你可帮了我大忙,Malcolm。
Welcome aboard! 欢迎加入我们的行列!
It all happened so quickly! 这一切发生得太快了!
I can't believe it! 我简直不敢相信!
I'm glad Mr. Marchetta was so helpful. 我真高兴 Marchetta先生如此帮忙。
He was more than helpful. 他不仅仅是帮忙。
He actually took me to meet his foreman. 事实上他带着我去见他的工头。
I'm thrilled for you, Grandpa. 我真为你兴奋,爷爷。
I don't know how to thank you, Susan. 我不知道如何感谢你,Susan。
You're a wonderful granddaughter. 你真是个好孙女。
It's good to see you so happy. 能看见你如此高兴,我太快乐了。
I'll be at the construction site tomorrow. 明天我要去工地。
What are you doing tomorrow night? 明天晚上做什么?
I'm not doing anything. 我没有要做什么。
Why? 怎样?
How about a date with your grandfather? 和你爷爷约会好吗?
I owe you a good steak dinner. 我欠你一顿牛排晚餐。
I'll accept. 我接受邀请。
Tomorrow night. 明天晚上。
You and me. Dinner. 你和我。吃晚饭。
What time? 什么时候?
I'll pick you up here at seven . 我七点钟到这儿来接你。
Is that OK? 可以吗?
I can't wait! 我盼望着那个时候!
And you can tell me 到时候你就可以告诉我`
all about your first full day back on the job. 关于你重回工作第一天的全部事情了。
It's a deal! 就这么约定!
Malcolm Stewart we want to know.
Who is he and what has he done ...
That's what we want to find out.
We'd like to know.
So, what do you say we take a look at his resume?
"Here's a brief description
of 43 years on-the-job training."
Name, address, and phone number.
That's a good way to begin.
Now, we know where to write or call
if we want to contact him.
Where did Malcolm go to school?
We need that information.
We'd like to find out
where and when
