评论
打印
文艺类阅读(续)
例B， OG P865 小说
身边的同学几乎无一例外地抱怨：小说真是难懂，词汇又难语言又不直白，考试碰到了 “必杀”。也许是自己读英文小说比较多的缘故吧，我倒觉得小说类做起来挺亲切，何况SAT中的选段毕竟还没有哪个比双城记更拗口(ps 绝对没有批评双城记的意思，顺便做个广告推荐一下，双城记是我最喜欢的英文小说，没有之一。虽然各人口味不同，但此书作为世界文学经典之作确实值得好好拜读。)话说回来，事实上对小说的理解主要是个感觉问题，读多了或者做多了都能产生对某些词汇或句型的敏感，进而找出人物的思想也十分容易。我做小说阅读的具体方法是：逐字扫读全篇，在带有明确感情色彩的词汇处划线，并在旁边空白处简要求标记作者态度，例如用正号表positive、负号表negative等，感情出现转折处也作上记号;在情节较复杂的文章中我还会圈出主要人名、地名、时间等，因为题目有时会问道“某人有什么性格特征”却不指明此人出现在文中何处。这里一定要强调再强调，细节细节一定是读小说的关键。刚开始的时候我用跳读首末句的方法做过几篇小说阅读，简单的还好点，难的几篇错得那个一塌糊涂……换了扫读的方法以后，也是离第二次SAT只有不到一个月了吧，做小说突然就很少很少再错，真的。
这里举到的例子是我认为词汇、语法最为简单平实的一篇，由它为样板讲讲具体的阅读步骤。
首先扫读。我说的“扫读”不同于“浏览”或“精读”：它比浏览慢，以确保读到每一处细节文字;比精读快，不需过多滞留于复杂句式或实在无法理解的内容，而以全局为重。下面就来扫读这篇文章。仅从第一句子我们就可以找到不少线索：“if was interesting“、“if was not disagreeable”……主人公感情是正面的却又似乎有所保留，为什么不直说it was agreeable却要用not disagreeable呢?紧接着看到“suddenly recognized and stared after”，好像是件会大多数人不愉快的事情，因此可以猜想作者此处用了反语，下文应该会有转折。同时此句中的“once more”、“recognized”表明主人公曾经到过眼前的地方并对当地较为熟悉，否则也不会被“recognized”。可见文字中隐含的信息很多，而在熟练的情况下对于这句话应当能很快感觉到以上暗示，这便是理解小说的技巧所在。
随后作者描述了几个小贩刻意掩饰着“看”的经过，并说主人公的处境是“a distinguished one”，他却“not at all dissatisfied”，语气更诡异了，果然笔锋一转出来一个“until”(line10)，自然表达了他内心实质上的不满。至此作者的语气一直略带带讽剌及幽默意味。按下去开始讲Trabb’s boy，继续关注文中用词“lashing himself with”、“quell his evil mind”……再直白不过的反感。主人公则带着“expression of condescendence (line 17)”、“the dignity of my appearance(line 24)”走过，同时小男孩“trembled (line20)”、“with……extreme humiliation(line26)”，二者形成极大反差。但事情究竟为什么会发展得这么奇怪呢?
这类问题便是我们在阅读小说时最常见的疑感了，我的解决办法是 —— 不解决。情节上的悬念是小说必备特点，谈上半天仍云里雾里的大有文在，不必介意，扫读和精读的区别也正在于此，不懂的地方跳过再说，答案也许就在后面。我们往下看，主人公又装腔作势地说“this was nothing”，而后又直白起来极力描绘自己的“inexpressible terror， amazement, and indignation”，仍然没有写明缘由，甚至连他自己都变得“confounded(line40)”，看来解释只能在最后段，我们扫过对小男孩的描写来到了全文最后一句：“the disgrace……with which I left the town……”此人终于无法忍受如此disgrace而爆发了，也终于提出故事背景“……who had known me when I was a blacksmith……”(line 58)。原来主人公曾是这个镇上的铁匠，看来是离开多年后或许发了财，带着一种“dignity”衣锦还乡被人们认出，都有意摆出一副姿态表现得冷谈陌生。文中的Trabb’s boy显然与之相识，他表现出的“shocked”是对再次相遇及所见巨大变化的惊讶，不断做出奇怪甚至滑稽的动作引人围观(line38)则不仅是夸大惊讶，也是嘲讽主人公故意装扮出的冷漠。读了这么久才发现这篇选段并不是什么有生动情节的故事，而更多地是篇滑稽小品，通过两个人物形象的鲜明对比表现情感的变化。
如果觉得这么解释有些空洞，我们还是具体看题。第17题即是典型的小说阅读风格，找感情色彩，刚才已经分析过主人公在小镇上受到的对待并不会人满意，他都不断说自己“not at all dissatisfied”，一副矫饰的样子，说明他“feel”什么呢?根据我们随后理解的文章中心可以知道，是身份，地位变化后对乡人的一种冷漠与不屑，也可以从第一段中“my position was a distinguished one”和他装作“not seeing it ”(line8)看出他的自命不凡，答案是B。现在我们又一次用到了结合感情主线做题的方法，同样可以借此搞定19题，只需读完选项就能发现只有C符合主人公心态。
22题考虑类似，要求解释Trabb’s boy说话的用意。全文中这个男孩一直摆出各种奇异的动作，有些让人难以理解，事实上由于文章风格本来就略带喜剧特色，男孩的动作并没有太多内涵，更多只是为了形成反差和表现他对主人公的嘲笑。“Don’t know yah”同样如此。我们可以这样想象：当游子离乡多年返回后，镇上的小孩如果对他们说“ don’t know yon”，他们最正常的反应应该是告诉孩子自己也是家乡的一部分，是家乡的一部分，是和乡人一起长大一样生活的朋友，但文中那位返乡的人都一言不发，甚至根本不看人们一眼乃至感到“disgrace”，足见他的冷漠;而这个孩子始终围着他喊“Don’t know yah”，显然也是对这冷漠的夸大和讽刺，即“mock aloofness”。
从这篇文章不难看出，小说类阅读题目并不难，只要找准感情线索就能十分轻松地做完。找感情则要深入字里行间并在必要时没身处地感觉——后者在我们自身经历和小说话题有共同点时最能找到用武之地，也使此类文章中感情最好把握，下面就是一例。(待续)
n. 耻辱，丢脸
