名著小说
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 7
小说原文Miss Blimber, too, although a slim and graceful maid, did no soft violence to the gravity of the house. There was no light nonsense about Miss Blimber. She kept her hair short and crisp, and -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 37 (79):来到印度
When I was growing up, my family kept chickens. We always had about a dozen of them at any given time and whenever one died off—taken away by hawk or fox or by some obscure chicken illness—my fathe -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 36 (78):再见,意大利!
To devote yourself to the creation and enjoyment of beauty, then, can be a serious business—not always necessarily a means of escaping reality, but sometimes a means of holding on to the real when e -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 6
小说原文Whenever a young gentleman was taken in hand by Doctor Blimber, he might consider himself sure of a pretty tight squeeze. The Doctor only undertook the charge of ten young gentlemen, but he h -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 5
小说原文'I have had some communication with the Doctor, Mrs Pipchin,' said Mr Dombey, hitching his chair anxiously a little nearer to the fire, 'and he does not consider Paul at all too y -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 36 (77):意大利,这是怎
"No town can live peacefully, whatever its laws," Plato wrote, "when its citizens . . . do nothing but feast and drink and tire themselves out in the cares of love." [qh]没有哪个城镇能过太平日子，无论 -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 4
小说原文'Ten years,' croaked the unsympathetic Pipchin, with a frosty glistening of her hard grey eye, and a dreary shaking of her bent head, 'is a long time.'[qh]十年，毫无同情心的皮 -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 36 (76):再看一眼西西里
I have only a week left here. I'm planning to go back to America for Christmas before flying to India, not only because I can't stand the thought of spending Christmas without my family but a -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 3
小说原文'Mrs Pipchin,' said Mr Dombey, 'How do you do?'[qh]皮普钦太太，董贝先生说道，您好吗？[qh]'Thank you, Sir,' said Mrs Pipchin, 'I am pretty well, considering.'[q -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 35 (75):我胖了!
I couldn't hold out. None of my pants, after almost four months in Italy, fit me anymore. Not even the new clothes I just bought last month (when I'd already outgrown my "Second Month in Ital -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 2
小说原文'Berry's very fond of you, ain't she?' Paul once asked Mrs Pipchin when they were sitting by the fire with the cat.[qh]贝里很喜欢您，是不是？有一次当他们和那只猫一起坐在炉旁的 -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 34 (74):美妙的感恩夜
Deborah starts by saying she is grateful that America will soon get a chance to pick a new president. Sofie says (first in Swedish, then in Italian, then in English) that she is grateful for the bene -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 1
The Captain viewed the subject in quite a different light. He appeared to entertain a belief that the interview at which he had assisted was so very satisfactory and encouraging, as to be only a step -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 34 (73):在意大利的感恩
It is odd, then, that Luca would want to use this birthday to celebrate an American Thanksgiving, given these circumstances, but I do like the idea of it. Thanksgiving is a nice holiday, something an -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 34 (72):悲伤的气氛
Thanksgiving turkey, though he's seen them in pictures. He thinks it should be easy to replicate such a feast (especially with the help of me, a real American). He says we can use the kitchen of
