名著小说
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 11
Captain Cuttle felt he had no alternative but to comply. But he was so much struck by the magnanimity of Mr Dombey, in refusing treasures lying heaped up to his hand, that when he had deposited the t -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 33 (71):身处意大利的我
And still, after a few weeks of thinking about it, I can't answer it any better now. I know some words that it definitely isn't. It's not MARRIAGE, that's evident. It's not FAMILY -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 10
小说原文Paul turned up the old face for a moment, in which there was a sharp understanding of the reference conveyed in these words: but it was a young and childish face immediately afterwards, when -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 33 (70):罗马用词
"What's Rome's word?" I asked. [qh]罗马的用词是什么？我问。[qh]"SEX," he announced. [qh]性。他声称。[qh]"But isn't that a stereotype about Rome?" [qh]但这不是大家对罗马的成见吗？[qh]"No." -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 9
小说原文'What was this debt contracted for?' asked Mr Dombey, at length. 'Who is the creditor?'[qh]这笔债是为什么欠下的？董贝先生终于问道。谁是债权人？[qh]'He don't know,' -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 33 (69):城市用词
I step off the train a few days later to a Rome full of hot, sunny, eternal disorder, where—immediately upon walking out into the street—I can hear the soccer-stadium-like cheers of a nearby manife -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 8
小说原文Walter's eyes filled with tears as he spoke; and so did those of Florence. Her father saw them glistening, though he appeared to look at Walter only.[qh]沃尔特说话的时候，眼睛里充满了泪水 -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 7
小说原文Mr Dombey regarded this phenomenon with amazement and indignation, and seemed by his looks to appeal to Mrs Chick and Miss Tox against it. Little Paul, who had come in after Florence, backed -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 32 (68):欣赏威尼斯
Her cheer, her optimism—they in no way match this stinky, slow, sinking, mysterious, silent, weird city. Venice seems like a wonderful city in which to die a slow and alcoholic death, or to lose a l -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 6
小说原文It was on the day after this occasion (being Sunday) when, as Mr Dombey, Mrs Chick, and Miss Tox were sitting at breakfast, still eulogising the Major, Florence came running in: her face suff -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 32 (67):意大利语突飞猛
He's surprised. He didn't realize I spoke Italian. Neither did I, actually, but we talk for about twenty minutes and I realize for the first time that I do. Some line has been crossed and I&# -
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 5
小说原文In fulfilment of his promise, the Major afterwards called on Mr Dombey; and Mr Dombey, having referred to the army list, afterwards called on the Major. Then the Major called at Mr Dombey' -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 32 (66):品味意大利
Florence is just a weekend, a quick train ride up on a Friday morning to visit my Uncle Terry and Aunt Deb, who have flown in from Connecticut to visit Italy for the first time in their lives, and to -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 31 (65):为了学习而退学
Over the next six weeks, I travel to Bologna, to Florence, to Venice, to Sicily, to Sardinia, once more down to Naples, then over to Calabria. These are short trips, mostly—a week here, a weekend th -
[美食祈祷和恋爱] 《美食祈祷和恋爱》Chapter 30 (64):过离经叛道的生
But what if, either by choice or by reluctant necessity, you end up not participating in this comforting cycle of family and continuity? What if you step out? Where do you sit at the reunion? How do
