评论
打印
people-centered new-type urbanization strategy
以人为本的新型城镇化战略
A five-year action plan on people-centered new-type urbanization unveiled by the State Council aims to lift the urbanization rate of permanent residents to nearly 70 percent within five years.
国务院印发的《深入实施以人为本的新型城镇化战略五年行动计划》（以下简称《行动计划》）提出，经过5年的努力，将常住人口城镇化率提升至接近70%。
Coordinated development between urban and rural areas and between regions should be promoted to increase the coverage of domestic circulation. We should give full play to rural areas as a consumer market and factors market and comprehensively promote rural revitalization. We should also promote urbanization with county towns as a pivot, promote integrated urban and rural development, strengthen economic ties between urban and rural areas, and smooth economic circulation between urban and rural areas.
要全面推进城乡、区域协调发展，提高国内大循环的覆盖面。充分发挥乡村作为消费市场和要素市场的重要作用，全面推进乡村振兴，推进以县城为重要载体的城镇化建设，推动城乡融合发展，增强城乡经济联系，畅通城乡经济循环。
Vocabulary:
相关词汇：
modern metropolitan areas
现代化都市圈
modernization of agriculture and rural areas
农业农村现代化
中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。
