评论
打印
Bilibili, a leading video platform popular among China's younger generation, announced on Thursday the phrase of the year on its site to be "You Ya", or "elegant/elegance" when translated literally.
受中国年轻一代欢迎的领先视频平台哔哩哔哩（Bilibili）周四在其网站上宣布，今年的流行语为“优雅”，直译为“优雅/优雅”。
Elegant/elegance is often used to praise someone who is stronghearted or resilient, or good at staying calm. No matter what the situation is, he or she can maintain a calm and steady mentality.
“优雅”往往用于称赞某人因拥有强大的内心或过硬的本领而处变不惊，无论在什么境况下都能找到并保持从容稳健的状态。
Traditionally, elegance is often associated with middle- and high-class groups or those with high academic backgrounds. But now, elegance emphasizes an ability to control and balance life for ordinary people.
传统意义上的“优雅”往往与社会中高阶层或者高文化水平的人群联系在一起，而现在网络上的“优雅”则更强调一种普通人对生活的掌控力。
Bullet chat is a commentary system unique to the Bilibili ecosystem, where viewers leave comments that scroll across on-screen content.
弹幕是哔哩哔哩系统独有的评论系统，观众可以在其中留下滚动浏览屏幕内容的评论。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。
