评论
打印
It was not that Alan despised doing routine, but as in Computable Numbers arid the ACE report, he tended to veer from the abstract to the detailed in a way that made sense to him, but not to others.
图灵并不是故意不走寻常路，但就像《可计算数》和ACE的报告一样，他在处理抽象和具体的关系时，总是用一套他自己觉得有道理的方法，而不考虑其他人。
The development that could have absorbed both his liberated understanding of symbolism, and his willingness to do the donkey work when necessary, was that of designing programming languages.
他对符号的深刻理解，和他埋头苦干的精神结合起来，本来可以极大地推动编程语言的设计工作。
But this was precisely what he did not do; and thus he failed to exploit the advantage that a grasp of abstract mathematics gave him.
但他却没有做这件事；他没有利用抽象数学赋予他的绝佳优势。
In writing the standard routines for square roots and so forth, he had two assistants after October 1949.
1949年10月，图灵得到了两位助手，协助他编写开平方根之类的标准程序。
One was Audrey Bates, a postgraduate student. The other was Cicely Popplewell, She was a Cambridge mathematics graduate with experience of punched cards used in housing statistics.
其中一位是研究生奥德瑞·贝兹，另一位是赛斯丽·波普韦尔，她是剑桥数学家，毕业时具备了用于住房统计的打孔卡片经验。
They both shared his office, pending the construction of the new Computing Laboratory to house the Ferranti machine.
他们和图灵共用一间办公室，直到他们成立了新的计算实验室，以部署弗兰蒂公司的机器。
It was not a happy arrangement, for he never really acknowledged their right to exist.
这不是一个很好的安排，图灵从未真正地承认，这两个人在他的办公室里拥有“存在权”。
On Cicely's first day, he said 'Lunch!' and marched out of the room without telling Cicely where the Refectory was.
赛斯丽来的第一天中午，图灵喊了一声“吃饭！”，然后就大步流星地走了，他都没有告诉赛斯丽食堂在什么地方。
He would talk away himself to anyone who visited, but would be very annoyed if either of them did.
如果有客人来访，他可能会和客人聊上很久，但如果哪个助手跟他多言，他就会大为恼怒。
Sometimes the shell would crack; they persuaded him to play tennis once, and they were amazed the first time they saw him arrive apparently wearing a raincoat and nothing else, which caused some laughs.
他们有时也会得到一些快乐；比如有一次他们邀请图灵一起打网球，图灵穿了一件雨衣就来了，惹得大家开怀大笑。
But usually they were glad when, as often happened, he did not come in.
但是通常情况下，当图灵不来上班时（他经常不来），他们才会更开心。
He made no allowance for the amount they had to learn, and did nothing to mitigate what Cicely felt as 'an acute inferiority complex' in terms of speed of brain.
图灵没有规定他们必须要学会什么，也没有帮助赛斯丽减轻在思维速度方面的“严重自卑”。
