评论
打印
Yep, There's a Makeup Line Made Specifically for Working Out
是的，这是专门为健身打造的化妆品
Many of us have applied makeup pre-workout, or at least kept our makeup on before hitting the gym at the end of the day. After all, it can feel like a hassle to take it off when you just want to get your workout on. And while we've been told not to wear color cosmetics when we're doing our thing in the gym, sometimes it's nice to have a little coverage while you're sweating it out. Ya know? However, the inherent problem is that, well, makeup tends to melt and run in the presence of excessive sweat.
我们很多人在锻炼前都会化妆，或至少在一天工作结束去健身房前，仍然化着妆。毕竟，当你只是想健身时，就会觉得卸妆麻烦。有人告诉我们在健身房锻炼时，不要化彩妆，但有时候在流汗时，有一点遮盖也是好的。你知道吗？然而，固有的问题是，额，化妆品往往会在出汗过多时融化流走。
Well, a group of female professional-level and Olympic athletes came up with a solution to that problem by developing a makeup line that was specifically formulated for people who lead an active lifestyle. They named the brand, naturally, Sweat Cosmetics. The co-founder and chief operating officer, Taryn Hemmings, is a professional soccer player who played for the Boston Breakers and the Chicago Red Stairs, and the brand's other co-founder and CFO, Emily Hines, played division 1 college soccer. The other corporate team members sweat it out regularly, as well, by chasing babies, doing hot yoga, and indoor cycling.
一群专业水平的奥运会女运动员通过专门为有着积极生活方式的人们设计了一类化妆品，对这一问题提出了解决方案。她们将这份品牌自然命名为Sweat化妆品。联合创始人和首席运营官泰伦•海明斯是专业的足球运动员，她为波士顿破冰船队和芝加哥红梯队效命，该品牌的另一位联合创始人和首席财政官艾米丽•海因斯为一师学院足球效力。公司另一位团队成员通过追逐婴儿，做热瑜伽和室内自行车运动也经常出汗。
Sweat Cosmetics was founded about a year ago, and the brand has garnered attention from athletes, everyday women, and celebrities (like Jodie Sweetin) alike. Right now, their merchandise is limited to a 30 SPF mineral foundation available in five shades ($42, sephora.com) and a translucent mineral powder ($42, sephora.com). Both come with twist brushes and you can buy powder refills for $24 each. The powder reportedly stays sweat-proof for nearly an hour and a half, which sounds like the perfect amount of time. That's basically like a barre class + a few reps of weights, no?
Sweat化妆品约一年前创立，该品牌已获得了运动员，每日女性和名人（如裘迪•斯文汀）的关注。现在，他们的商品被限制到了防晒级别为30的矿物粉底，5色可选（42美元，sephora.com）和一个半透明的矿物粉（42美元，sephora.com）。这两种化妆品都有旋转刷，你也可以购买粉芯替换妆，每个24美元。据称，这种粉防汗时长接近一个半小时，这听起来像是完美的时间量。这基本上就等于上一节巴利课和几次举重的时间，难道不是吗？
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
