评论
打印
Study found women spend 6 months of working life deciding what to wear. They spend 17 minutes a day, or four days a year, going through wardrobe.
一项研究发现，女性一辈子中，总共要花6个月的时间来决定穿什么。平均每天要花17分钟，一年下来就要耗费掉4天的时间在衣柜前。
It's a familiar scene for most women: staring at your wardrobe with mounting levels of panic about what to wear.
大多数女性都会有这样熟悉的场景：盯着自己的衣柜，却完全不知道自己要穿什么。
After rifling through – and rejecting – multiple items, it can seem like an age before you finally decide on an outfit.
选衣服-否定-再选衣服…如此循环往复，等你最终决定要穿什么的时候，时间好像已经过了一个世纪。
So it may not come as a surprise that a study has found women spend almost six months of their working life deciding what to wear.
所以，当有研究指出女性会花费一生中6个月的时间来选择着装的话，就不会令人感到那么惊奇了。
Worries over what to wear can also cause ‘wardrobe rage', with 62 per cent of women admitting to irrational tantrums as a result. Even men are not immune, with a third experiencing it – and one in five admitting they have thrown clothes around the room.
对于着装的焦虑也会导致一种“衣柜愤怒”，62%的女性承认她们为此变得不理性、易怒。但是男人也不能在这个问题上免疫，有三分之一的男性经历过类似的事情，五分之一的男性承认他们在家里把衣服扔得到处都是。
The poll of 2,000 men and women by Marks and Spencer found that 15 per cent of adults say outfit drama has often ruined their mood for the rest of the day.
马克斯和斯宾塞对2000名男女做了一个调查。据调查结果显示，其中15%的人表示，“今天穿什么”这件事经常会毁了他们那一整天的心情。
Time spent on clothes choice means one in ten of us regularly arrive late to work, and one in 20 have missed an occasion altogether. And 21 per cent of women admitted clothing struggles have caused them to row with a partner.
在着装上耗费时间导致了十分之一的人经常迟到，二十分之一的人错过了机会。而21%的女性承认，在“穿什么”问题上的纠结导致了她们和其另一半的争吵。
The study also found that although the average Briton's wardrobe contains 152 items, just 44 per cent are worn regularly.
此外，这份研究还显示，尽管英国人衣柜里平均有152件衣服，但是经常穿的衣服占比只有44%。
