评论
打印
An Indian wedding ceremony turned into tragedy after a guest lost control of his rifle during traditional celebratory gunfire, shooting a bullet into the head of the groom's father.
日前，在一位宾客在一对印度新人的婚礼上用传统鸣枪方式庆祝不慎打中新郎父亲头部之后，原本的大喜之日演变成了一场悲剧。
Instead of being remembered as the union of a happy couple, the wedding which took place in the village of Jandla, central India, is being billed as a ceremony from hell thanks to the all too common mishandling of a firearm.
这次婚礼在印度中部的邦巴德纳加尔举行。然而，这场婚礼并没有因在场新人喜结连理的喜悦与欢庆，而是因为一场误射酿成了重大悲剧。
Footage of the horrific accident from LiveLeak shows joyful father Mansoor Patel celebrating the marriage of his son Shekha in front of a queue of eight riflemen, before tragedy strikes.
根据在LiveLeak网站上传的现场视频显示，在悲剧发生前，新郎的父亲曼苏尔·派特尔十分高兴，他站在一排鸣枪宾客的前方，欢天喜地地为自己儿子的婚礼忙前忙后。
As he dances amid the celebratory gunfire, Patel is suddenly struck by the bullet of a careless guest, who appeared to have accidentally pulled the trigger of his weapon while reloading.
正当派特尔在一群鸣枪宾客中间跳舞之时，忽然被一位宾客误射的子弹击中头部。这位宾客当时正在重新填装子弹，一不小心扣动了手枪的扳机。
The shot, fired at near point blank range, struck Patel directly in the head, killing him instantly. The footage shows shocked revelers rushing in vain to his aid.
该宾客基本是近距离直接射击，直接命中派特尔头部，使其当场死亡。录像显示，当时许多震惊的宾客纷纷冲上前来抢救派特尔。
Celebrating marriages with gunfire is a tradition still upheld in parts of the Middle East, Asia and Eastern Europe. But obviously not everyone should be trusted to carry out the potentially deadly custom.
鸣枪庆祝是中东地区，亚洲和东欧地区婚礼中的传统习俗。但显然不是所有人都应该值得相信来实施这项致命的习俗的。
Last year a recording of a similar wedding accident showed an Iraqi man losing grip of his Kalashnikov and firing a salvo of bullets into the back of a fellow guest. The footage depicts at least one shot striking the victim in the back of the head as he slumps to the floor.
去年，类似的婚礼事故的记录显示，一个伊拉克人不小心使手中的卡拉什尼科夫冲锋枪走火，将膛内一连发子弹射向现场的宾客背部。现场视频显示，受害者的后脑勺连续中了数枪，随后该名客人便倒在血泊中。
