评论
打印
While female movie-goers are blown away by the muscular tough guy in a current big-screen hit, it turns out that the muscles and scars they saw are all fake latex make-up, reported thepaper.cn.
澎湃新闻报道，当女性观影者为某热映影片中的肌肉硬汉倾倒时，真相是她们看到的肌肉和伤疤原来都是假的乳胶贴。
Recently-released photos by the crew of Mr.Six pasting man-made muscles on the chest of award-winning actor Zhang Hanyu so as to help him play the supporting role of Men Saner, a gallant street gangster always ready for a fight and to help his fellows.
近日，电影《老炮儿》剧组曝光了几张照片。在照片当中，工作人员正在认真地为影帝张涵予的胸部贴上肌肉。这样做能够帮助张涵予更好地演绎《老炮儿》中的角色闷三儿--一个勇敢的、愿为兄弟两肋插刀的街头恶霸。
It was reported that it took actor Zhang Hanyu six hours to put on all nine pieces of muscles covering arms, shoulders, chests, backs and belly each time before shooting and then two hours to strip them off after shooting. The whole set of artificial muscles cost a total of around RMB 300,000.
据报道，每次开拍前，扮演者张涵予都要花6个小时将总共9块"肌肉"贴到胳膊、肩膀、前胸、后背和腹部，收工后卸下来则需2小时。整套假肌肉成本在30万元左右。
The special effects artists also painted scars on Zhang's chest and colored his skin bronze to make him look tougher in spite of the fact that 51-year-old Zhang already has a better-than-average body shape and muscles thanks to a rigorous workout schedule.
这种特效还装饰了张涵予胸部上的疤痕，并且将肌肤的颜色涂为古铜色，这样使得他看起来更加威猛。尽管51岁的张涵予因为有严格的健身计划，所以已经拥有超乎常人的肌肉线条。
The film crew's attempt to show Zhang's dedication to his art in enduring the trouble and discomfort of putting on and taking off the fake muscles backfired, as audiences who had been attracted by his bronzed musculature were disappointed to find out it was fake.
该电影摄制组晒出照片的这一做法本来是试图表明张涵予奉献艺术，并且能够忍受假肌肉拖穿麻烦的精神。但是事与愿违，因为观众大多被他古铜色的肌肉所吸引，当发现这都是假的的时候，心里自然会很失望。
People who opposed such trickery on the Internet felt their feelings were hurt, and questioned Zhang's professional ethics compared with other actors who worked hard to look more like the characters they were playing.
那些反对这种“欺骗”的网友表示，自己的情感受到了伤害，并且将张涵予与其他为了更接近饰演角色而辛苦锻炼的演员作比较，质疑他的敬业精神。
Zhang's supporters, however, say movie fans should be tolerant of Zhang's fake muscles. After all, many actresses use padded bras to make their breasts look bigger.
但是，张涵予的支持者则表示，作为电影观众，应该能够理解张涵予的假肌肉。毕竟，许多女演员也使用文胸衬垫，使乳房看起来更大。
