评论
打印
6. Antidrone technology will rise
反无人机技术将出现
The only thing people love more than reading about drones is hating them — witness all the cheering when a Kentucky man blasted one out of the sky with his shotgun last July. (Not to mention all the animals that love to attack drones.) Look for companies to come up with antidrone technology that use nonballistic methods of ridding the flight zones of these pests. Let the games begin, and let the odds be ever in the antidrones' favor.
虽然人们对无人机技术充满兴趣，但却抑制不住对无人机的厌恶之感。今年七月，肯塔基州的一名男子开枪打下了一架无人机，引起了围观者的欢呼（更别说还有很多动物也喜欢攻击无人机了）。现在有的公司正开发反无人机技术，这种技术不用枪弹，而是采用了一种挤占无人机飞机空间的方法。好戏就要开始，希望这项技术真能派上用场。
7. Facebook will continue to eat the world
Facebook将继续主宰世界
The Facebook juggernaut will continue, though most of its membership growth will be overseas. However, expect a public backlash as Facebook assumes just a bit too much control over the media it arbitrarily delivers to everyone's feeds. How many autoplay videos of bacon, egg, and cheese breadboats can one person watch?
随着海外用户的增加，Facebook将继续主宰世界。然而人们现在抗议Facebook管得太宽，人们不得不被迫看一些自己不想看的视频。可以统计一下，现在每个人要在Facebook上看多少次培根、鸡蛋和芝士面包的自动播放的视频？
8. Cyberterrorists will attack the Internet
网络恐怖主义来袭
We've seen targeted hack attacks on a massive scale, and we've seen state-sponsored cyberespionage. In 2016 we will see them converge, with a direct attack on the Internet infrastructure motivated by politics, not greed or misplaced juvenile aggression. Time to back up your data, encrypt your hard drives, and stock up on beef jerky and tinfoil.
我们目睹过大规模的黑客攻击，也见识过国家支持的网络间谍活动。在新的一年里它们将结合起来，在政治目的的驱动下直接对网络基础设施展开攻击，而不再是愤青们的盲目行为。所以，是时候备份数据，加密硬盘，囤积好牛肉干和锡纸了。
