评论
打印
China intends to enhance law enforcement cooperation with Russia and some South American countries to curb the illegal emigration of migrant workers seeking better-paying jobs.
中国计划与俄罗斯以及一些南美洲的国家加强执法合作，以抑制为寻求更好的工作机会而选择非法移民的工作者。
Authorities will create a database of illegal Chinese emigrants and share that information with counterparts in other countries, "who then will take measures to tighten border management to prevent them from entering", said a senior official at the Ministry of Public Security, who requested anonymity.
公安部将制作一份非法移民名单的数据库，分享给合作国家的相应部门，公安部一位不愿透露姓名的高级官员表示，“这些国家则可以采取措施加强边境管理，禁止他们入境。”
For those Chinese citizens who succeed in crossing the border, police will request assistance in locating and repatriating them, "especially those who are involved in criminal activity and pose risks to local public security", the official said.
对于那些已成功入境的中国公民，警方会请求对方国家援助，找出他们并遣返回国。“尤其是那些涉及到犯罪活动，对当地公共安全会形成一定威胁的人”，这名官员说。
The move follows a recent announcement by police that they had crushed a major illegal emigration ring that operated from the Pearl River Delta city of Jiangmen, Guangdong province, detaining 22 suspected gang members and confiscating more than 35,000 fake foreign visa documents.
最近警方宣布他们粉碎了一个在广东省江门珠江三角州运作的重要非法移民环，拘捕了该团伙22名嫌疑犯，扣押了35000多件假冒的外国签证文件。随后公民部发布了这项举措。
According to Guangdong police, the gang had arranged for more than 3,200 people, mostly men in their 20s and 30s from Guangdong and Fujian provinces, to travel illegally for employment.
据广东警方表示，这个团伙已成功安排了3200多名中国公民非法出境旅游就业，大部分是来自广东和福建省、年龄在20到30岁之间的男性。
In recent years, Chinese have tended to illegally emigrate to Russia and some North and South American countries, including the United States and Argentina, due to "their desire to be employed for higher salaries and those countries' huge demand for cheap labor", said Zhang Jie, a professor specializing in immigration research at the People's Public Security University of China.
中国人民公安大学专攻移民研究的张洁教授表示，在近几年里，中国人倾向于非法移民到俄罗斯，还有像美国，阿根廷这样的美洲国家，因为“他们希望找到高收入的工作，而那些国家也对廉价劳动力有着巨大的市场需求。”
Someone working a minimum wage job in the United States, which can range from $7.25 an hour to $10.50, may still make significantly more than they would in China.
一些去美国工作的人，时薪从7.25到10.5美金不等，尽管拿着的是最低的薪水，但这也远远超过了他们在国内的收入。
